9月引爆網(wǎng)絡(luò)的新聞熱詞有：正當(dāng)防衛(wèi)、性侵、收視率造假、愛(ài)奇藝關(guān)閉前臺(tái)播放量、《王者榮耀》啟動(dòng)用戶實(shí)名制、馬云宣布明年退休、北京推出“合乘公交”服務(wù)、首位登月游客身份公布、大白兔奶糖味潤(rùn)唇膏上線“秒沒(méi)”，蘋(píng)果新一代手機(jī)支持“雙卡雙待”、超強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“山竹”登陸廣東、評(píng)述藝術(shù)家單田芳去世，等等。

正當(dāng)防衛(wèi) justifiable defense

Police and prosecutors in Kunshan, Jiangsu province, released statements Saturday on a case in which a bike rider stabbed another man to death following a traffic spat, verifying that the man's behavior constituted justifiable defense and noting he should be exempt from criminal liability.
江蘇省昆山市公安和檢察部門(mén)9月1日就一名騎自行車男子因交通口角砍人致死案發(fā)布通報(bào)，認(rèn)定該男子的行為屬于正當(dāng)防衛(wèi)，不負(fù)刑事責(zé)任。

8月27日21時(shí)30分許，劉海龍駕駛寶馬轎車在昆山市震川路西行至順?lè)仿房冢c同向騎自行車的于海明發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。劉海龍從車中取出一把砍刀連續(xù)擊打于海明，后被于海明反搶砍刀并捅刺、砍擊數(shù)刀，劉海龍身受重傷，經(jīng)搶救無(wú)效死亡(died despite treatment)。"昆山反殺案"發(fā)生之后，關(guān)于該行為到底屬于"正當(dāng)防衛(wèi)(justifiable defense)"還是"防衛(wèi)過(guò)當(dāng)(excessive defense)"在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了熱議。

9月1日下午，江蘇省昆山市公安局、市檢察院就此案作出通報(bào)。根據(jù)通報(bào)，警方根據(jù)偵查查明事實(shí)，并聽(tīng)取檢察機(jī)關(guān)意見(jiàn)和建議，依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第二十條第三款"對(duì)正在進(jìn)行行兇、殺人、搶劫、強(qiáng)奸、綁架以及其他嚴(yán)重危及人身安全的暴力犯罪(violent crime)，采取防衛(wèi)行為，造成不法侵害人(unlawful infringer)傷亡的，不屬于防衛(wèi)過(guò)當(dāng)，不負(fù)刑事責(zé)任(shall not bear criminal responsibility)"之規(guī)定，于海明的行為屬于正當(dāng)防衛(wèi)，不負(fù)刑事責(zé)任，公安機(jī)關(guān)依法撤銷(withdraw)于海明案件。昆山市檢察院通報(bào)中認(rèn)為公安機(jī)關(guān)對(duì)此案作撤案處理符合法律規(guī)定(be in accordance with the law)。

江蘇省人民檢察院通過(guò)其官方微信號(hào)對(duì)于海明的行為為什么被認(rèn)定為正當(dāng)防衛(wèi)進(jìn)行了解釋。據(jù)江蘇檢察院介紹，劉海龍過(guò)錯(cuò)在先，其行為嚴(yán)重危及于海明人身安全(seriously endanger Yu's personal safety)，且不法侵害(unlawful infringement)不斷升級(jí)致使于海明很難精準(zhǔn)判斷自己可能遭受的傷害，是判斷于海明行為屬于正當(dāng)防衛(wèi)的重要原因。

性侵案 sexual assault case

JD.com's shares plummeted on Wednesday by 10.64%, as the Minneapolis Police Department released a report on JD founder Liu Qiangdong's sexual assault case saying Liu was arrested on an allegation of rape.
明尼阿波利斯市警察局就京東創(chuàng)始人劉強(qiáng)東性侵案發(fā)布報(bào)告稱劉強(qiáng)東因涉嫌強(qiáng)奸被捕，京東股價(jià)5日應(yīng)聲大跌10.64%。

京東創(chuàng)始人、董事局主席劉強(qiáng)東在美國(guó)涉嫌強(qiáng)奸案被曝光已一周，目前當(dāng)?shù)貦z方尚未對(duì)其發(fā)出正式指控(no formal charges have been filed)。當(dāng)?shù)貢r(shí)間6日，美國(guó)明尼蘇達(dá)州明尼阿波利斯市亨內(nèi)平縣檢察官辦公室發(fā)言人查克·拉澤夫斯基(Chuck Laszewski)對(duì)澎湃新聞?dòng)浾弑硎荆壳按税溉匀辉诰绞种姓{(diào)查，尚未提交至檢方。6日，京東股價(jià)有所反彈，收漲3.65%。而在之前兩個(gè)交易日(trading day)，京東股價(jià)已大跌16%，市值(market value)蒸發(fā)了72億美元。

美國(guó)警方的報(bào)告顯示，劉強(qiáng)東被懷疑卷入的犯罪行為是強(qiáng)奸罪，涉嫌的罪行描述為：一級(jí)性犯罪(criminal sexual conduct in the first degree)，強(qiáng)奸既遂(rape-complete)，罪行等級(jí)為一級(jí)重罪。在明尼蘇達(dá)州，一級(jí)性犯罪最少要判144個(gè)月，初犯(first offense)可能被判罰的刑期是144個(gè)月到172個(gè)月。亨平縣監(jiān)獄的公開(kāi)記錄顯示，劉強(qiáng)東于8月31日23:32被該監(jiān)獄登記收押(take into custody)，9月1日16:05分釋放，沒(méi)有繳納保釋金(bail)。目前，劉強(qiáng)東已經(jīng)返回國(guó)內(nèi)。

劉強(qiáng)東被捕的消息在網(wǎng)上引起廣泛關(guān)注后，京東曾發(fā)表聲明稱劉強(qiáng)東在美國(guó)商務(wù)活動(dòng)期間，遭遇不實(shí)性侵指控(be falsely accused of sexual assault)，警方調(diào)查后認(rèn)為劉強(qiáng)東沒(méi)有任何不當(dāng)行為(misconduct)。然而警方的報(bào)告顯示，劉強(qiáng)東是因涉嫌強(qiáng)奸重罪而被捕。Rosen、Schall和Pomerantz三家美國(guó)律師事務(wù)所宣布，將調(diào)查京東是否就劉強(qiáng)東一案發(fā)布了虛假或具有誤導(dǎo)性的聲明(make false or misleading statements)。三家律所表示他們將邀請(qǐng)投資受損的股民參與調(diào)查和可能的集體訴訟(class action lawsuit)。

播放量 view counts

One of China's largest video platforms, iQiyi, announced on Monday that it's removing all view counts on its website, and instead would be adopting artificial intelligence technology to help recommend videos.
我國(guó)最大視頻平臺(tái)之一愛(ài)奇藝3日宣布，關(guān)閉其網(wǎng)站上所有的播放量顯示，轉(zhuǎn)而借助人工智能技術(shù)向用戶推薦視頻。

播放量(view counts)即某個(gè)視頻被用戶看過(guò)的次數(shù)，是這些年引發(fā)頗多關(guān)注的"流量"數(shù)據(jù)的一種，其他的流量數(shù)據(jù)還包括，網(wǎng)頁(yè)的瀏覽量(page view，PV)，點(diǎn)擊量(hits/clicks)，某個(gè)網(wǎng)頁(yè)或者產(chǎn)品的獨(dú)立訪客數(shù)(unique visitor，UV)等。由此而產(chǎn)生的所謂"流量明星"就可以用online celebrity with a huge fan base表示，或者簡(jiǎn)稱為online celebrity，social media star也可以。

愛(ài)奇藝在聲明中表示，將嘗試結(jié)合內(nèi)容作品的美譽(yù)度、社會(huì)影響力、價(jià)值導(dǎo)向等多個(gè)因素，搭建一個(gè)更為多元、綜合權(quán)重更為合理的熱度評(píng)估體系。據(jù)愛(ài)奇藝首席內(nèi)容官介紹，該體系包括三方面的數(shù)據(jù)：基于播放時(shí)間的行為數(shù)據(jù)(behavioral data based on viewing time)，關(guān)注用戶觀看某個(gè)視頻的具體時(shí)長(zhǎng)而不是視頻的點(diǎn)擊次數(shù)；用戶互動(dòng)數(shù)據(jù)(interaction data)，包括評(píng)論、點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)等數(shù)據(jù)；用戶分享行為數(shù)據(jù)(sharing behavioral data)。

愛(ài)奇藝在聲明稱，在"唯播放量論(making view counts the sole criterion)"的影響下，不少?gòu)臉I(yè)者將播放量數(shù)據(jù)作為目標(biāo)，不僅扭曲了創(chuàng)作和宣傳的初心(distort the original purposes of creation and publicity)，還為吸引眼球而低俗炒作，甚至令行業(yè)滋生出刷量等違法行為(illegal acts like faking view counts)。與此同時(shí)，劣幣驅(qū)逐良幣現(xiàn)象日趨抬頭，大量?jī)?yōu)質(zhì)作品因?yàn)槿狈C合客觀的評(píng)價(jià)體系而埋沒(méi)(good contents were flooded out of public sight due to the lack of comprehensive and objective assessment system)。

在非良性競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境下，制作公司失去了指導(dǎo)內(nèi)容制作的評(píng)判依據(jù)，用戶在選擇內(nèi)容時(shí)得不到有效的參考目標(biāo)(no helpful reference is available)，廣告主也無(wú)法對(duì)營(yíng)銷投放效果做出合理評(píng)估(advertisers are unable to make sound assessment on marketing effect)，行業(yè)健康可持續(xù)成長(zhǎng)的土壤遭到破壞。

科學(xué)素質(zhì) scientific literacy

According to a national survey on scientific literacy, nearly 8.5% of China's total population is scientifically literate in 2018, a 2.3 percentage point increase compared to 2015.
一項(xiàng)關(guān)于科學(xué)素質(zhì)的全國(guó)性調(diào)查顯示，2018年，我國(guó)公民具備科學(xué)素質(zhì)的比例已接近8.5%，較2015年上升了2.3個(gè)百分點(diǎn)。

中國(guó)科協(xié)科學(xué)技術(shù)普及部部長(zhǎng)白希6日表示，改革開(kāi)放(reform and opening up)以來(lái)，我國(guó)公民的科學(xué)素質(zhì)(scientific literacy)提升顯著：2005年調(diào)查結(jié)果顯示，中國(guó)公民具備科學(xué)素質(zhì)的比例僅略高于1%，而從最新的第10次中國(guó)公民科學(xué)素質(zhì)調(diào)查數(shù)據(jù)看，2018年，這一比例已經(jīng)達(dá)到8.47%，對(duì)于"十三五"規(guī)劃(13th Five-Year Plan)要求在2020年底達(dá)到10%的目標(biāo)來(lái)說(shuō)，增長(zhǎng)很快，進(jìn)步巨大。

這意味著如今更多國(guó)人能理解科學(xué)(understand and appreciate science)，并將其用于解決生活和工作中的問(wèn)題(solve issues in life and at work)。調(diào)查考查了受訪者的基礎(chǔ)科學(xué)知識(shí)(basic science knowledge)、對(duì)于重要科學(xué)問(wèn)題的看法(opinions on key scientific issues)及其通過(guò)科學(xué)做決定和解決問(wèn)題的能力(ability to use science to make decisions and solve problems)。

中國(guó)公民具備科學(xué)素質(zhì)比例近8.5%，這個(gè)數(shù)字意味著什么？中國(guó)科協(xié)副主席徐延豪指出，全球30多個(gè)科技先行國(guó)家(technologically advanced countries)在進(jìn)入創(chuàng)新型國(guó)家行列(become innovation powerhouses)的時(shí)候，其公民具備較高科學(xué)素質(zhì)的比例最少也要10%(at least 10% of their population is scientifically literate)。

中國(guó)科協(xié)常務(wù)副主席懷進(jìn)鵬稱，推進(jìn)公民素質(zhì)提高，弘揚(yáng)科學(xué)精神，傳播科學(xué)方法對(duì)破除迷信和訛傳來(lái)說(shuō)極為重要。這將是一個(gè)長(zhǎng)期和充滿挑戰(zhàn)的過(guò)程，但我們有信心克服難關(guān)。(Improving scientific literacy, upholding the scientific spirit, and spreading the use of scientific methods are crucial in eliminating superstitions and false rumors. This will be a long and challenging process, but we are confident in overcoming the issues.)

實(shí)名制 real-name registration

Tencent Holdings, China's largest gaming and social media company, said it will introduce a real-name registration system for its popular Honour of Kings game to identify underaged players.
中國(guó)最大的游戲及社交媒體公司騰訊宣布將對(duì)旗下熱門(mén)游戲《王者榮耀》啟動(dòng)實(shí)名登記制，用以識(shí)別未成年用戶。

騰訊方面宣布，《王者榮耀》的健康系統(tǒng)下周將全面升級(jí)。新用戶在首次進(jìn)入游戲時(shí)，會(huì)啟動(dòng)最嚴(yán)格的實(shí)名策略（real-name registration），接入公安權(quán)威數(shù)據(jù)平臺(tái)進(jìn)行校驗(yàn)（linking to public security database）。該項(xiàng)校驗(yàn)?zāi)軌蚓珳?zhǔn)判斷相關(guān)賬號(hào)的實(shí)名信息是否為未成年人（identify under-age gamers），進(jìn)而決定是否將此賬號(hào)納入到健康系統(tǒng)的防沉迷系統(tǒng)（anti-addiction system）中。

騰訊表示，此次實(shí)名制是從新用戶開(kāi)始，逐步完成覆蓋，然后再將現(xiàn)有老用戶納入整體計(jì)劃（existing users will be included in the policy），也會(huì)在其他游戲產(chǎn)品中逐步擴(kuò)大公安權(quán)威數(shù)據(jù)平臺(tái)的接入范圍（more gaming products will have access to the public security database）。

上周，教育部等八部委聯(lián)合發(fā)布《綜合防控兒童青少年近視實(shí)施方案》。其中國(guó)家新聞出版署提出要實(shí)施網(wǎng)絡(luò)游戲總量調(diào)控（curb the number of new online games available to children），采取措施限制未成年人使用時(shí)間（take new measures to limit their time on games）。