還記得紅極一時(shí)的"養(yǎng)蛙"游戲嗎？如今開始流行"養(yǎng)兒子"了。從小羨慕"別人家孩子"的你，如果能讓人生一鍵重來，你會(huì)如何設(shè)計(jì)？近日，一款名叫《中國式家長》的模擬養(yǎng)成類游戲爆紅。

Chinese Parents, a new life simulation game in Mandarin, is gaining popularity and praise among players for its mirroring of real life.
近日，一款名為《中國式家長》的中文人生模擬新游戲走紅，這款游戲因其反映真實(shí)生活而獲得玩家的好評(píng)。

這款游戲的主線任務(wù)(main task of the game)緊緊圍繞中國孩子的"頭等大事"——升學(xué)展開，這對(duì)許多"中國式家長"來說都是一項(xiàng)艱巨的挑戰(zhàn)(demanding challenge)。

游戲里養(yǎng)娃 "三生三世"為上清華北大

看似一款簡(jiǎn)單的游戲，結(jié)果未必能順?biāo)烊诵?。初次試水的王小姐一直自認(rèn)為是一位開明的家長(open-minded parent)，然而，在面對(duì)游戲中一次"你長大想成為什么"的問答中，她從"白領(lǐng)"、"普通人"、"大文豪(literary giant)"三個(gè)選項(xiàng)中勾出了最不平凡的"大文豪"選項(xiàng)。

在培養(yǎng)其第一代"孩子"Linda時(shí)，王小姐不斷給他施加學(xué)習(xí)任務(wù)，壓力指數(shù)不斷上漲，但是日常的成績測(cè)驗(yàn)還是門門不及格，小學(xué)、初中、高中都完美錯(cuò)過了"重點(diǎn)學(xué)校(key schools)"，最后Linda的結(jié)局是"心理陰影面積太大"(be under too much pressure)而離家出走(run away from home)。

王小姐因此而檢討自己，莫非她也是傳說中的"中國式家長"，按照社會(huì)規(guī)定的模板培養(yǎng)小孩，在"望子成龍(hold high hopes for one's child)"和"恨鐵不成鋼"兩種心態(tài)中來回切換，越是期待，就越是失望。

《中國式家長》還引入了傳承的理念，上一代的成就決定了下一代的起點(diǎn)，富二代相當(dāng)于人民幣玩家，能夠輕松躺贏全場(chǎng)。由此引申的問題是"天資將會(huì)代代積累，要經(jīng)歷幾代才能實(shí)現(xiàn)階層跨越？"

實(shí)際上，大多數(shù)情況確實(shí)是一代會(huì)比一代強(qiáng)，比如王小姐的第一代"孩子"離家出走后，第二代考了三百多分，第三代是四百多分，實(shí)現(xiàn)了從專科到本科的跨越。更成功的范本是，有網(wǎng)友經(jīng)過刷幾代經(jīng)驗(yàn)后，拿到了清華大學(xué)的錄取通知書(acceptance letter)。

該游戲的最大亮點(diǎn)(the biggest draw)在于其一招一式都別具中國特色(Chinese characteristics)，游戲中人物的許多情節(jié)都取自日常生活(many episodes inspired by daily life)，比如幫父母"掙面子"、"給面子"("saving" and "giving" face for parents)、過年發(fā)紅包(red envelope)時(shí)的來回推搡、班干部競(jìng)選的"心機(jī)(strategy)"等情節(jié)設(shè)定讓網(wǎng)友直呼"太現(xiàn)實(shí)"。

憑借著"中國特色"大火的背后，其開發(fā)團(tuán)隊(duì)對(duì)尋找中國創(chuàng)客表示，這些情節(jié)的設(shè)置一部分取材自開發(fā)團(tuán)隊(duì)自身的經(jīng)歷(personal experiences)，甚至有人去翻了爺爺?shù)幕貞涗?。另外，他們也?huì)從朋友、社交媒體、抖音、B站、網(wǎng)絡(luò)直播(live video streaming )，甚至親子講座中尋找素材。

目前，這款模擬養(yǎng)成類游戲在火爆的網(wǎng)游平臺(tái)(popular online game platform)STEAM上的排名已升至第三，曾一度打敗《絕地求生》，玩家好評(píng)度達(dá)89%(get likes from 89 percent of players)，在手游分享社區(qū)(mobile game sharing community)TapTap上該款游戲的評(píng)分也高達(dá)9.6分，更是有近60萬人迫不及待地預(yù)約了它的手游版本(make reservations for the game’s mobile version)。

業(yè)內(nèi)人士稱，這款游戲之所以這么火是因?yàn)樵S多國人對(duì)其中的親子關(guān)系產(chǎn)生了共鳴(the child-parent relationship strikes a chord with many Chinese)、且游戲本身制作精良(the game is also well made)。

"《中國式家長》是一款情懷大于游戲性本身的游戲，"一位資深游戲玩家認(rèn)為，在這個(gè)游戲里會(huì)看到家長之間的攀比(vie with each other/keeping up with the Joneses)心理，原生家庭對(duì)小孩天賦及成長的影響，中國家長對(duì)孩子的期望標(biāo)準(zhǔn)，甚至戀愛的現(xiàn)實(shí)性。

"何止是現(xiàn)實(shí)？簡(jiǎn)直處處扎心(tear one's heart out)，"張峰(化名)感慨道，不過，殘酷之余更多的其實(shí)是感動(dòng)，透過這款游戲能夠更理解為人父母的心情。

原來曾經(jīng)極度反感(disturbing)的東西其實(shí)都源自于父母的愛，王小姐說，"我上學(xué)的時(shí)候特別不理解父母的世界為什么只有作業(yè)和分?jǐn)?shù)，但是我在游戲中當(dāng)了'父母'后其實(shí)也是如此，因?yàn)樯鐣?huì)標(biāo)準(zhǔn)就是這樣子，你得進(jìn)重點(diǎn)小學(xué)才能進(jìn)重點(diǎn)初中，然后高中、大學(xué)，不能有差池。"

(中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一)