16日，國務(wù)院批復(fù)同意設(shè)立中國(海南)自由貿(mào)易試驗區(qū)并印發(fā)《中國(海南)自由貿(mào)易試驗區(qū)總體方案》。

China released on Tuesday a plan to build Hainan into a pilot free trade zone (FTZ)to create a gateway for opening up toward the Pacific and the Indian oceans.
16日，我國發(fā)布設(shè)立海南為自由貿(mào)易試驗區(qū)的方案，以將其打造成我國面向太平洋和印度洋的對外開放門戶。

《方案》指出，建設(shè)海南自貿(mào)試驗區(qū)是黨中央、國務(wù)院著眼于國際國內(nèi)發(fā)展大局，深入研究、統(tǒng)籌考慮、科學(xué)謀劃作出的重大決策，是彰顯我國擴大對外開放、積極推動經(jīng)濟全球化(promote economic globalization)決心的重大舉措(major step)。

要全面貫徹黨的十九大和十九屆二中、三中全會精神，以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)(follow the guide of the Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era)，以制度創(chuàng)新為核心，賦予更大改革自主權(quán)，大膽試、大膽闖、自主改，深化"放管服"改革，加快形成法治化、國際化、便利化的營商環(huán)境(speed up the fostering of a law-based, international, and convenient business environment)和公平開放統(tǒng)一高效的市場環(huán)境，將生態(tài)文明理念貫穿海南自貿(mào)試驗區(qū)建設(shè)全過程，積極探索自貿(mào)試驗區(qū)生態(tài)綠色發(fā)展新模式，加強改革系統(tǒng)集成，力爭取得更多制度創(chuàng)新成果。

《方案》明確，發(fā)揮海南島全島試點的整體優(yōu)勢，緊緊圍繞建設(shè)全面深化改革開放試驗區(qū)(a pilot zone for comprehensively deepening reform and opening up)、國家生態(tài)文明試驗區(qū)(a display of the country's ecological civilization)、國際旅游消費中心(an international tourism and consumption center)和國家重大戰(zhàn)略服務(wù)保障區(qū)(a zone offering services and support for the country's major strategies)。

Efforts should be made to pursue a more proactive strategy of opening up, accelerate the establishment of new institutions of the open economy, make new ground in pursuing opening up on all fronts, and build Hainan into a key gateway to the Pacific and Indian Oceans.
我國應(yīng)實行更加積極主動的開放戰(zhàn)略，加快構(gòu)建開放型經(jīng)濟新體制，推動形成全面開放新格局，把海南打造成為我國面向太平洋和印度洋的重要對外開放門戶。

《方案》以現(xiàn)有自貿(mào)試驗區(qū)試點任務(wù)為基礎(chǔ)，明確了海南自貿(mào)試驗區(qū)在加快構(gòu)建開放型經(jīng)濟新體制(accelerate the establishment of new institutions of the open economy)、加快服務(wù)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展(promote the innovative development of the service sector)、加快政府職能轉(zhuǎn)變(transform government functions)等方面開展改革試點，并加強重大風(fēng)險防控體系和機制建設(shè)。同時，結(jié)合海南特點，在醫(yī)療衛(wèi)生、文化旅游、生態(tài)綠色發(fā)展等方面提出特色試點內(nèi)容。

《方案》提出，到2020年，自貿(mào)試驗區(qū)建設(shè)取得重要進(jìn)展，國際開放度顯著提高，努力建成投資貿(mào)易便利（improved investment and trade facilitation）、法治環(huán)境規(guī)范(sound legal environment)、金融服務(wù)完善(thorough financial services)、監(jiān)管安全高效（secure and efficient supervision）、生態(tài)環(huán)境質(zhì)量一流(high-quality ecological environment)、輻射帶動作用突出的高標(biāo)準(zhǔn)高質(zhì)量自貿(mào)試驗區(qū)(high standard and high-quality FTZ)，為逐步探索、穩(wěn)步推進(jìn)海南自由貿(mào)易港建設(shè)，分步驟、分階段建立自由貿(mào)易港政策體系打好堅實基礎(chǔ)。

你知道嗎？
除了海南，目前我國還有包括位于上海、廣東、遼寧等地的11個自貿(mào)試驗區(qū)。目前，這些地區(qū)在行政體制管理改革(administrative system reform)、投資管理(investment management)、貿(mào)易便利化(trade facilitation)、金融創(chuàng)新(financial innovation)等方面所取得的經(jīng)驗已被推廣至其他地區(qū)。

(中國日報網(wǎng)英語點津 丁一)