25日，我國成功發(fā)射海洋二號B衛(wèi)星，標志著我國自主研制的海洋動力環(huán)境監(jiān)測衛(wèi)星正式進入業(yè)務(wù)運行階段。

China successfully sent a new marine satellite into orbit Thursday morning.
25日上午，我國成功將一顆新的海洋衛(wèi)星送入軌道。

25日6時57分，我國在太原衛(wèi)星發(fā)射中心(Taiyuan Satellite Launch Center)用長征四號乙運載火箭(carrier rocket)成功發(fā)射海洋二號B衛(wèi)星(the HY-2B satellite)。

海洋二號B衛(wèi)星是我國第二顆海洋動力衛(wèi)星(ocean dynamic satellite)，是我國民用空間基礎(chǔ)設(shè)施(civil space infrastructure)規(guī)劃的海洋業(yè)務(wù)衛(wèi)星。該星將與后續(xù)發(fā)射的海洋二號C衛(wèi)星和D衛(wèi)星(the subsequent HY-2C and HY-2D)組成我國首個海洋動力環(huán)境衛(wèi)星星座，可大幅提高海洋動力環(huán)境要素全球觀測覆蓋能力和時效性。

海洋二號B星成功發(fā)射后，衛(wèi)星獲取的海風(fēng)、海浪、海流、海溫等海洋動力環(huán)境信息(information of ocean dynamic environment)可進一步滿足海洋業(yè)務(wù)需求并兼顧氣象、減災(zāi)(disaster relief)、水利等其他行業(yè)的應(yīng)用需求，為國民經(jīng)濟建設(shè)和國防建設(shè)(national economic and defense construction)、海洋科學(xué)研究、全球氣候變化(global climate change)提供數(shù)據(jù)產(chǎn)品支持，同時也將在國際對地觀測體系中發(fā)揮重要作用，為我國積極參與全球治理(global governance)提供技術(shù)支撐。

這顆衛(wèi)星將進一步提升我國海洋遙感業(yè)務(wù)化觀測能力，進一步壯大自然資源衛(wèi)星體系，對提高我國海洋預(yù)報與監(jiān)測預(yù)警(monitoring and warning)水平，提升海洋防災(zāi)減災(zāi)與海上突發(fā)事件響應(yīng)能力(ability for emergency response)，服務(wù)海洋資源開發(fā)利用(marine resource exploitation and utilization)，開展全球變化研究，建設(shè)海洋強國具有十分重要的意義。海洋二號B星發(fā)射成功，也標志著我國自主研制的海洋動力環(huán)境監(jiān)測衛(wèi)星(ocean dynamic environmental monitoring satellite developed by China)正式進入業(yè)務(wù)運行階段。

(中國日報網(wǎng)英語點津 丁一)