發(fā)布榜單似乎是權威機構(gòu)年末或年初的“保留曲目”。

這不，美國社保局（US Social Security Administration）發(fā)布了2018年度美國最受歡迎的十個男生名和女生名。

大家看看下面的榜單中有沒有你的英文名：

為了便于大家理解和參考使用，我把榜單中的英文名音譯成中文，然后我找到了它們的來源和中文含義。

先了解一下十大女生英文名的情況：

1. Emma（艾瑪）

來源：日爾曼語

含義：無所不能的。

2. Olivia（奧利維亞）

來源：法語

含義：橄欖枝、和平

3. Ava（埃娃）

來源：拉丁語

含義：小鳥

4. Isabella（伊莎貝拉）

來源：西班牙語

含義：上帝的誓約

5. Sophia（索菲亞）

來源：希臘語

含義：智慧、聰明

6. Mia（米婭）

來源：阿拉伯語

含義：礦藏

7. Charlotte（夏洛特）

來源：日爾曼語

含義：強健的

8. Amelia（阿米莉亞）

來源：日爾曼語

含義：勤勞的

9. Evelyn（伊芙琳）

來源：凱爾特語

含義：生命

10. Abigail（阿比蓋爾）

來源：希伯來語

含義：教父的欣喜

再來看看男生英文名的來源和含義：

1. Liam（利亞姆）

來源：愛爾蘭語

含義：忠誠堅定的友人

2. Noah（諾亞）

來源：希伯來語

含義：幸存者

3. William（威廉）

來源：日爾曼語

含義：武士

4. James（詹姆斯）

來源：希伯來語

含義：替代者

5. Logan（洛根）

來源：蓋爾語

含義：空的

6. Benjamin（本杰明）

來源：希伯來語

含義：南方之子

7. Mason（梅森）

來源：古法語

含義：石匠

8. Elijah（以利亞）

來源：希伯來語

含義：耶和華是上帝

9. Oliver（奧利弗）

來源：法語

含義：橄欖枝、和平

10. Jacob（雅各布）

來源：希伯來語

含義：愿上帝保佑

下面給大家補充一個關于姓名的非常重要的常識。

因為外國人姓名的排列方式跟中國人的不一樣，所以大家經(jīng)常搞混。舉個例子，美國總統(tǒng)唐納德·特朗普（Donald Trump）。

Donald是他的名字，而Trump是他的姓氏?！懊帧保╣iven name）是父母給取的，而“姓氏”（family name或surname）是家族符號。

在輕松的場合，朋友間一般都直呼名字，而在正式場合，則要稱呼一個人“Mr./Mrs.+姓氏”。

西方人的姓名一般“名在前、姓在后”，而中國人的名字正好倒過來，“姓在前、名在后”。

這里就出現(xiàn)一個問題，在英文書面表達當中，中國人的姓名到底怎么個排列法？比如拿我的名字舉例，我叫“謝侃”，到底寫成Xie Kan好，還是Kan Xie好？

其實沒什么好糾結(jié)的，參考權威網(wǎng)站上的寫法就可以了。

有一點請注意，如果你的中文名有三個字，那么第一個字后面請空一格，后面兩個字中間不空格。

如果你有一個英文名，比如我的英文名叫Kevin（很“洗剪吹”風格吧），要先寫英文名，再出寫你的姓氏，寫成Kevin Xie，而不是Xie Kevin。

說到西方人的姓氏，真是千奇百怪，而且數(shù)量巨大、上不封頂。相比之下，中國人的姓氏就比較保守，翻來復去就“百家姓”里這些個。

西方人真是姓什么的都有，比如有些姓氏來自于祖先的職業(yè)，你從某些姓氏中完全可以推測出其祖上是靠什么謀生的，比如：

Smith（鐵匠），Turner（車工）, Weaver（織工）,  Baker（面包師）, Brewer（釀酒師）, Butcher（屠夫）, Carter（馬車夫）, Fisher（漁夫）, Potter（陶工）, Sawyer（鋸工）, Weaver（織工）, Woodman（樵夫）...

還有以出生地形來作為姓氏的，比如美國前總統(tǒng)老布什和小布什，家族姓氏為Bush（灌木叢），很可能他們祖上出生在灌木叢密布的地方。

英國著名的戰(zhàn)時首相溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill），他的祖先就可能住在一座教堂的后山上。

這倒跟日本人的姓氏很像，什么山下、酒井、松本、石田、藤原、福山、江口，生在哪兒就以哪兒作為姓氏，也十分“freestyle”。

另外，有些西方人的姓氏還和其祖先的體型、外貌有關。

比如大家熟悉的英文詞典--“朗文詞典”（Longman Dictionary）。創(chuàng)始人一定姓Longman，而他的祖上一定是個高個子，longman嘛。

再如，第一個登上月球的人叫“尼爾·阿姆斯特朗”（Neil Armstrong），看看他的姓氏：Armstrong。arm表示“胳膊”，strong意為“粗壯的”，他們家老祖宗一定長著一對威武的麒麟臂。

上述這些姓氏其實都是比較正常的情況，還有一些西方人的姓氏十分詭異，有的甚至好無底線地“放飛自我” 。比如：

有人姓“培根腸”（Bacon）；有人姓“毒藥”（Poison）；有人姓“蛋頭”（Egghead）；有人姓“棺材”（Coffin）；有人姓“Bald”（禿頭）；有人姓“懦夫”（Coward）；有人姓“窮人”（Poorman）；有人姓“罪人”（Sinner）； 有人姓“墳墓”（Grave），還有人甚至姓“地獄”（Hell），心也太大了……

最后，關于中國人取英文名的話題我再說兩句。

一般來說，咱們沒必要起英文名，名字只是一個人的符號，既然已經(jīng)有中國名了，用著就好了，就讓老外遷就一下咱們唄，有什么關系。

大家可以參考一下王思聰?shù)挠^點，我覺得很有道理：

如果你的中文名確實不利于老外發(fā)音，或者你出于便于交流的目的，想取一個英文名也不是不可以，不過請大致遵循下面的原則：

1. 盡量取一個跟自己中國名諧音的

比如我的名字叫“侃”，可以取諧音的英文名“Ken”、“Kevin”、或“Kelvin”都可以。

2. 別取外國姓氏

如果說取個英文名是為了方便老外稱呼我們，但取個外國姓是幾個意思？求被外國人收養(yǎng)？其實直接用中國的姓氏即可。比如：Bill Zhang；Sara Li，沒毛病。

3. 某些名字不要取

①比如水果類、糖果類的名詞特別像艷星的藝名；

②宗教、神話傳說的名字不要取，就好比一老外給自己取名叫“哪吒”；

③太有名的名字別取，你給自己取個“特朗普”試試。

④太有年代感的名字別取，比如Rose、Scarlet，“翠花”、“紅霞”既視感。

本文已獲授權，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語”  編輯：yaning）