日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

首頁(yè)  | 譯詞課堂

每日一詞:人大代表

中國(guó)日?qǐng)?bào) 2019-03-11 10:35

分享到微信

在前兩集的《萌娃敲黑板》中,美國(guó)小女孩Lily帶大家學(xué)習(xí)了兩會(huì)知識(shí)以及政府工作報(bào)告。

有人好奇,外國(guó)人是否可以成為人大代表或者政協(xié)委員?

看完本期視頻,聽完Lily講的故事,你就知道答案啦!

人大代表[rén dà dài biǎo]

NPC deputies must be Chinese nationals.
人大代表必須有中國(guó)國(guó)籍。

政協(xié)委員[zhèng xié wěi yuán]

There are no rules about nationality for CPPCC members. But they're almost never foreigners.
對(duì)于政協(xié)委員來(lái)說(shuō),沒有關(guān)于國(guó)籍的明文條例。但政協(xié)委員一般都是中國(guó)公民。

國(guó)籍[guó jí]:nationality

But years ago, there was one Lebanese-American who became a member.
不過(guò)很多年前,有一個(gè)黎巴嫩裔美國(guó)人就曾當(dāng)過(guò)政協(xié)委員。

這個(gè)人叫喬治?海德姆(Shafick George Hatem),但在中國(guó),他有一個(gè)更加廣為人知的名字——馬海德。

▲ 圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)

 

馬海德于1933年來(lái)到中國(guó)。

He arrived in Yan'an with the Red Army in 1937 and joined the CPC.
1937年,他隨紅軍到達(dá)延安,并在這一年加入了中國(guó)共產(chǎn)黨。

He was devoted to improving China's medicine and health.
他一生都致力于改善中國(guó)的醫(yī)療衛(wèi)生環(huán)境。

中國(guó)共產(chǎn)黨[zhōng guó gòng chǎn dǎng]:Communist Party of China (CPC)
致力于[zhì lì yú]:be devoted to

He became a Chinese citizen in 1950. He was appointed as a consultant to the Health Ministry.
馬海德于1950年正式加入中國(guó)國(guó)籍,并被任命為中華人民共和國(guó)衛(wèi)生部顧問(wèn)。

任命[rèn mìng]:appoint
顧問(wèn)[gù wèn]:consultant

他后來(lái)曾當(dāng)選全國(guó)第五屆政協(xié)委員,第六屆和第七屆全國(guó)政協(xié)常務(wù)委員。

所以,如果這個(gè)外國(guó)人加入中國(guó)國(guó)籍,還是有機(jī)會(huì)成為政協(xié)委員的。

現(xiàn)在你知道答案了吧!

那么,人大代表和政協(xié)委員有什么區(qū)別呢?

《萌娃敲黑板》,下期不見不散!


編導(dǎo):樊子豪
文案:鐘馨
攝像:劉源 苑慶攀
剪輯:樊子豪
審校:鐘馨
翻譯:陳冬書(實(shí)習(xí))
制片:Erik Nilsson
制片人:張霄
統(tǒng)籌:張若瓊
監(jiān)制:柯榮誼
出品人:王浩

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
人氣排行
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 英語(yǔ)點(diǎn)津微信
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 雙語(yǔ)小程序
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱