有讀者最近讓我侃一侃sick，我覺得很有意思。

有點英語基礎的小伙伴看到sick這個詞，肯定要皺下眉頭吧？

sick最常見的用法是做形容詞，表示“生病的”、“不舒服的”、“想吐的”，比如

He is very sick.

他病得很重。

I feel a little sick.

我有點想吐。

上面都是“正經(jīng)英語”，學校里的英語老師都會教。今天就跟著侃哥學點學校里不教的英文~

美國人經(jīng)常用sick表示特別酷的人或事物。舉例：

Jennifer lives in a sick part of the city. It is full of restaurants and clubs.

珍妮弗住的地方特別棒，到處都是餐館、夜店。

來看看美國俚語詞典（Urban Dictionary）上對于sick的解釋：

sick是“cool or hawt or fabulous”的俚語說法。

cool和fabulous我們都認識，hawt有人覺得陌生，其實這是一個首字母縮寫，全稱為“having a wonderful time”（感覺此處應配上這段背景音樂：來呀~快活呀~反正有~大把時光...）。

再來看看詞典提供的例句：

You’re a sick girl Christie.

克里斯蒂，你真是個酷女孩兒！

綜上所述，sick給人的感覺類似“炫酷的”、“棒棒噠”、“很贊”。

但是，在某些語境下，sick也表達負面含義，比如：

You make me sick.

這句話絕對不是在說“你讓我變得很酷”，而是“你讓我感到惡心”，這里的sick就是它的本意了。再如：

I don’t want to be with this sick guy.

我不想跟這個變態(tài)惡心的人在一起。

看到這里，我相信有些小伙伴錯亂了，肯定想問：sick到底什么時候表達“好”，什么時候表達“壞”？

這就要取決于說話人的語氣和語境了。

比如一個人興奮地跟你說：

The party is so sick. We had a really great time.

首先，那個人“興奮”地跟你說這句話，sick不會是貶義詞。另外，根據(jù)上下文，We had a really great time表示“我們度過了快樂的時光”。綜合這兩個因素，這里的sick應該表達“很酷的”、“很棒的”，而不會是“惡心的”、“變態(tài)的”。

如果一個人憤怒地對你說：

You are sick. Go to hell!

有經(jīng)驗了吧？根據(jù)說話人“憤怒”的語氣，和語境“Go to hell”（下地獄），這里的sick應該表達“惡心的”、“變態(tài)的”。

其實，英文中有一批表示負面含義的詞，在特定語境下會轉(zhuǎn)化成褒義詞，所謂“物極必反”。

上面是我上初中時買的邁克爾·杰克遜的專輯--《bad》，那時候還流行磁帶。

那時的我經(jīng)常聽杰克遜的歌，但有個問題我一直不明白：bad不是“壞”的意思嗎，那為什么《bad》這張專輯的中文名是《真棒》？

后來我才明白，bad在特定語境中，可以表示“very good”。而且bad還有個最高級形式：the baddest（最棒的）。

請腦補這個場景：

你正在看吳亦凡打籃球。當吳亦凡帥氣地人球分過、上籃得分時，你會興奮激動地喊什么？是不是：

吳亦凡，太帥啦！

而換成美國女生，她們可能會喊：Chris Wu, you are the baddest!

這里的baddest就是bad的最高級形式，表示“最棒的！”。此處如果用一個good會顯得特別弱，只有用bad才能表達出那種強烈的情感，而最高級形式的“the baddest”相當于very very very good，理解不？

再來：

Michael Jordan is one of the baddest basketball players in history.

喬丹是歷史上最牛B的籃球運動員之一。

有一點請注意：用sick、bad、baddest表示“很棒”屬于口語表達，書面文體中還請老老實實地用wonderful, amazing, fabulous, marvelous fantastic等詞吧！

其實任何語言（包括英語），都在變化發(fā)展中。尤其在這個互聯(lián)網(wǎng)時代，大神、杠精、段子手的演繹下，新的語言層出不窮、日新月異。所以咱們學習語言也要緊跟潮流，且不要把它給學死了。

本文已獲授權，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語”  編輯：yaning）