近日，交通運輸部發(fā)布《交通運輸新業(yè)態(tài)用戶資金管理辦法(試行)》并向社會征求意見，新規(guī)明確共享出行運營企業(yè)原則上不收取用戶押金，并規(guī)定了押金收取的上限。

The regulation, if enacted, would require that companies charge users a deposit based on their service capability. The total prepaid funds in a user's account on a bike-sharing platform, for example, would be capped at 100 yuan ($15), while the money for other new transportation business would be less than 8,000 yuan.
新規(guī)要求，運營企業(yè)收取的用戶預(yù)付資金總規(guī)模應(yīng)當(dāng)與其服務(wù)能力相匹配，互聯(lián)網(wǎng)租賃自行車單個用戶賬號內(nèi)的預(yù)付資金額度不得超過100元；其他交通運輸新業(yè)態(tài)單個用戶賬號內(nèi)的預(yù)付資金額度不得超過8000元。

The draft regulation makes it clear that users' prepaid funds can only be used for a company's main business, and may not be used for investment－such as real estate, equity, securities and bonds－or for debt service.
新規(guī)還明確提出，運營企業(yè)只能將用戶預(yù)付資金用于其主營業(yè)務(wù)，不得用于不動產(chǎn)、股權(quán)、證券、債券等投資及其他借貸用途等。

【名詞解釋】

這里提到的“共享出行”包括網(wǎng)絡(luò)預(yù)約出租汽車（online taxi-hailing）、汽車分時租賃（car rental）和互聯(lián)網(wǎng)租賃自行車（online bike rental/bike sharing）等。

共享出行其實是分享經(jīng)濟（sharing economy）的一種。分享經(jīng)濟（sharing economy或shared economy）指能夠讓商品、服務(wù)、數(shù)據(jù)以及才能等有共享渠道的經(jīng)濟社會體系（economic and social systems that enable shared access to goods, services, data and talent）。這些體系形式各異，但都是運用信息技術(shù)讓個人、公司、非盈利機構(gòu)以及政府掌握大量信息以讓他們可以分配、共享及再利用過剩的商品和服務(wù)（empower individuals, corporations, non-profits and government with information that enables distribution, sharing and reuse of excess capacity in goods and services）。

新規(guī)要求，運營企業(yè)原則上不收取用戶押金，確有必要收取的，應(yīng)當(dāng)基于協(xié)議（any deposits should be based on agreements），提供運營企業(yè)專用存款賬戶（special deposit account）和用戶個人銀行結(jié)算賬戶（personal settlement account）兩種資金存管方式，供用戶選擇。用戶押金歸用戶所有，運營企業(yè)不得挪用（companies may not misappropriate deposit funds）。

此外，新規(guī)還明確提出，運營企業(yè)應(yīng)當(dāng)建立用戶預(yù)付資金備付金制度（provisions system for user deposits），備付金不得低于用戶預(yù)付資金余額的40%。

根據(jù)新規(guī)，用戶申請退還押金（apply for deposit refund）時，存管銀行和其他支付服務(wù)機構(gòu)核對相關(guān)信息后，應(yīng)當(dāng)于當(dāng)日(至遲次日)基于原路退還原則退還用戶。用戶原賬戶發(fā)生變化的，運營企業(yè)需提供用戶身份信息、押金支付信息和退款賬戶信息，存管銀行和其他支付服務(wù)機構(gòu)核對認(rèn)定后再行退還（refund customers' deposits after verifying the user's information）。

【相關(guān)詞匯】

共享單車 bike sharing

在線叫車 online car-hailing

分享經(jīng)濟 sharing economy

押金管理 deposit management

停車管理 parking management

免押金 deposit waiver

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）