有句泰國(guó)話很有名：刷我滴卡！

這只是一句調(diào)侃，原句是泰國(guó)人打招呼的用語(yǔ)，相當(dāng)于“你好”。不過(guò)“刷卡”確實(shí)是中國(guó)人在日常生活中最常見(jiàn)的動(dòng)作之一。

在我印象中，“刷卡”的說(shuō)法應(yīng)該起源于銀行卡。大家應(yīng)該都有這樣的記憶：我們買單結(jié)賬時(shí)，把銀行卡交給商家，他們把卡片有磁條的那邊嵌入POS機(jī)，從上往下“一刷”，賬單就“格格格”跳出來(lái)了~

上面這種“刷”的動(dòng)作，用英語(yǔ)說(shuō)是swipe，先看看定義：

牛津詞典給出了兩層定義。第一層就是刷信用卡那種“刷”：pass the card through a special machine（把卡插入特殊機(jī)器刷一下）。所以無(wú)論是刷信用卡、刷門禁卡，都可以用swipe這個(gè)詞。

第二層含義是：move your finger across the screen（用手指在屏幕上滑動(dòng)）?，F(xiàn)在大家都用智能手機(jī)，你用手指在屏幕上進(jìn)行的各種滑動(dòng)操作，也叫swipe。

有一種手機(jī)的解鎖方式叫“滑動(dòng)解鎖”，英文可以說(shuō)：swipe to unlock。亞馬遜曾經(jīng)有一本關(guān)于IT的暢銷書(shū)，就叫《swipe to unlock》。對(duì)了，此處swipe也可以換成slide（滑動(dòng)），意思一樣。

但是生活中還有一些場(chǎng)景，雖然咱們也說(shuō)“刷”這個(gè)字，但含義完全不一樣了。

比如在公交車上、在地鐵上，我們也“刷卡”，刷的是公交卡和地鐵卡，而且“刷”的方式不是把卡插進(jìn)機(jī)器從上往下拉，而是把卡放到感應(yīng)區(qū)感應(yīng)一下。

有一位讀者在公交車上看到“刷卡”的翻譯是please swipe the card，便拍照發(fā)給我。

很明顯，此處swipe不恰當(dāng)，此“刷”非彼“刷”。我們刷公交卡時(shí)，其實(shí)是用卡“觸碰”一下機(jī)器。中國(guó)某些地方說(shuō)的“拍卡”，更為準(zhǔn)確一些。

在英文中，tap這個(gè)詞就比較合適，表示：to hit sth./sb. quickly and lightly。即“輕敲、輕拍、輕叩”。

其實(shí)地鐵站、公交卡這種“拍卡”在英文中有一專有名詞--"Tap & Go"，來(lái)看看它的定義：

These credit cards have an embedded "near-field communication" (NFC) chip, which can transmit your card's info wirelessly which allows you to "tap and go."

這種信用卡都帶有內(nèi)嵌的NFC芯片，這種芯片可以無(wú)線傳輸卡片信息，讓你“拍完即走”。

其實(shí)現(xiàn)在很多智能手機(jī)、智能手表也內(nèi)嵌NFC芯片，也可以實(shí)現(xiàn)“拍卡”付款。

最后再侃一侃“刷微博”、“刷朋友圈”、“刷抖音”的“刷”。

這種場(chǎng)景中的“刷”實(shí)際上描述的是沉迷在微博、朋友圈、抖音里，一條接著一條看，而并非強(qiáng)調(diào)“手指滑動(dòng)屏幕”的動(dòng)作。

所以我們不能直譯成swipe Weibo，swipe WeChat Moments,和swipe TikToc，否則老外看了會(huì)感到莫名其妙。

我們可以把這里的“刷”理解為“瀏覽”，比如

我正在刷微博。

I am browsing Weibo.（即“我正在瀏覽微博”。）

也可以把“刷”理解為“上癮”，可以這樣說(shuō)：

Many people are addicted to TikToc.

很多人都喜歡刷抖音。（TikToc是抖音的英文說(shuō)法）

He spent the whole afternoon on WeChat Moments.

他刷了一下午的微信朋友圈。（即“把一下午時(shí)間花在朋友圈上”。）

另外還有一種“刷”--“刷劇”，說(shuō)的是“在短時(shí)間內(nèi)集中看很多集電視劇”。這種情況下，英文可以用說(shuō)binge（放縱），binge watching就是“刷劇”。

造句：

Nothing is better than a night of binge watching on Netflix.

沒(méi)什么比在Netflix（奈飛）上刷一晚的劇更爽了。

最后復(fù)習(xí)一下各種“刷”：

① 刷卡的“刷”用swipe；

② 刷公交卡、地鐵卡的“刷”用tap；

③ 刷抖音刷微博的“刷”用browse、be addicted to、或spend time on sth.；

④ 刷劇的“刷”用binge watching。

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原作者聯(lián)系。

（來(lái)源：微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”  編輯：yaning）