近日在瑞士洛桑召開的國際奧委會第134次全會通過了關(guān)于修改奧運(yùn)會申辦規(guī)程的若干建議，《奧林匹克憲章》也得到相應(yīng)修改。

The International Olympic Committee outlined plans to overhaul the bidding process for future Games, stating that cities interested in hosting the Games should hold referendums before submitting official tenders to avoid having to withdraw their candidacy at a later date.
國際奧委會公布了奧運(yùn)會申辦規(guī)程的改革方案，要求有意申辦奧運(yùn)會的城市在提交正式申請之前應(yīng)先舉行全民公投，以免在成為候選城市之后中途退出。

【單詞講解】

Overhaul這個詞可用作動詞或名詞，表示“翻修；革新；徹底檢查”等意思，比如：overhaul the income tax policy/the income tax policy overhaul（個稅改革）、overhaul the original plan（改變最初的計劃）等。

Withdraw their candidacy就是“放棄候選城市資格”，即“退出申辦”，也可以用drop out of bidding來表示。Drop out of通常表示“退出”，比如，“中途退學(xué)”就是drop out of school。

過去幾年來，不斷出現(xiàn)奧運(yùn)會申辦城市中途退出的現(xiàn)象。

For the 2026 Winter Olympics, which this week was awarded to Milan and Cortina D'Ampezzo, four cities pulled out.
本周剛剛公布2026年冬奧會主辦城市為米蘭和科爾蒂納丹佩佐，此前已有4個申辦城市退出。

It was a similar situation for the 2022 and 2024 Games. Local referendums have also killed off many bids or planned candidacies, including in Switzerland, Germany, Austria and Canada among others.
2022年和2024年奧運(yùn)會申辦城市中也有類似的情況。而在瑞士、德國、奧地利以及加拿大等國，奧運(yùn)申辦意向在提交之前就被當(dāng)?shù)氐娜窆督o否決了。

除了要求申辦之前獲得全民支持以外，國際奧委會此次公布的變革內(nèi)容還包括：

第一，未來將分別組建“夏季奧運(yùn)會舉辦地委員會”和“冬季奧運(yùn)會舉辦地委員會”（future host commissions one each for Summer and Winter Games）。

The new panels will be empowered to have “permanent ongoing dialogue” with potential bidders and pro-actively approach preferred hosts. They will recommend one or more candidates for an election.
新的委員會有權(quán)與潛在的申辦城市以及他們青睞的舉辦城市保持“長期密切對話”，并推薦一個或多個候選城市。

第二，未來的奧運(yùn)會不一定非要提前7年確定舉辦地。

A new, flexible campaign timetable will end the Olympic Charter rule requiring hosts to be voted on seven years in advance of a Summer or Winter Games.
《奧林匹克憲章》中要求夏季或冬季奧運(yùn)會主辦城市需提前7年選定的條款將被新的更加靈活的申辦時間表所取代。

其實(shí)，這種時間的靈活，在洛杉磯提前11年獲得2028年奧運(yùn)會舉辦權(quán)就體現(xiàn)出來了。

第三，未來的奧運(yùn)會不再限定在一個城市舉辦。

Host can also refer to multiple cities, regions and/or countries. 
主辦城市可以是好幾個城市、地區(qū)或者國家。

第四，國際奧委會鼓勵舉辦地更多使用現(xiàn)有或臨時場館及設(shè)施（use existing or temporary venues and infrastructures）。

【相關(guān)詞匯】

夏季奧運(yùn)會 Summer Olympics

冬季奧運(yùn)會 Winter Olympics

青年奧林匹克運(yùn)動會，青奧會 Youth Olympic Games

新增項(xiàng)目 inclusion/addition of new sports

奧運(yùn)會吉祥物 ?Olympic mascots

奧運(yùn)會會歌，《奧林匹克圣歌》 Olympic Hymn/Anthem

口號 slogan

奧林匹克精神 the Olympic spirit

主辦城市 host city

參考來源：新華網(wǎng)、美聯(lián)社、路透社

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）