7月27日，國務院學位委員會發(fā)布《學士學位授權(quán)與授予管理辦法》，對學士學位授權(quán)授予、學士學位管理等作出進一步規(guī)范。

Chinese universities and colleges will stop enrolling college graduates for a second bachelor's degree from July, according to a guideline issued by the Academic Degrees Committee of the State Council.
國務院學位委員會發(fā)布的管理辦法規(guī)定，從本月起，我國高校不再招收第二學士學位生。

【名詞解釋】

第二學士學位(the Second Bachelor’s Degree)：學位等級的名稱。第二學士學位的授予標準是：已修完一個學科門類中某專業(yè)的本科課程，準予畢業(yè)并獲得該學科門類的學士學位，再攻讀另一個學科門類中的某本科專業(yè)（根據(jù)國家需要，也允許選擇同一學科門類中的另一本科專業(yè)），完成教學計劃規(guī)定的各項要求，成績合格，準予畢業(yè)者，可授予第二學士學位。第二學士學位的修業(yè)年限，一般為二年。（來源：中國學位與研究生教育信息網(wǎng)）

雙學位（double degree program）指的是在高等教育階段，同時學習兩個學科專業(yè)的學位課程（working for two university degrees in parallel），達到要求者可同時獲得兩個學科的學位。在我國，雙學位多見于本科學習階段（undergraduate education）。在歐盟國家，不少高校都開設碩士雙學位課程。

第二學士學位是在改革開放初期，針對我國研究生教育非常薄弱的情況，以及我國人才結(jié)構(gòu)實際，根據(jù)國家建設需要，提出的一種應急性人才培養(yǎng)渠道。

The program to enroll graduates for a second bachelor degree was set up as a complement to China's postgraduate programs.However, along with the rapid development of China's postgraduate education, the second bachelor degree program has fulfiled its mission, said the committee.
據(jù)國務院學位委員會介紹，隨著我國研究生教育的蓬勃發(fā)展，對于彌補研究生教育不足而設立的第二學士學位，已基本完成了歷史使命。

為分類推動復合型人才培養(yǎng)，管理辦法提出，設置輔修學士學位（get a bachelor's degree with a minor）、雙學士學位（double bachelor's degree）、聯(lián)合學士學位（joint bachelor's degree）三種學士學位類型。

對于全日制學生在本校自主選擇讀多個學位的，可以采取輔修學士學位方式（students can voluntarily minor in other studies at their own universities）；

對于學校主導開展的復合型人才培養(yǎng)，可以采取雙學士學位方式（conduct training programs to grant two bachelor degrees to students），對招生、培養(yǎng)、畢業(yè)等進行整體設計，由省級學位委員會審批。

對于校際之間正式開展的復合型人才聯(lián)合培養(yǎng)項目（joint training programs to cultivate versatile talents），可以采取聯(lián)合學士學位方式，推進優(yōu)質(zhì)資源共享，報省級學位委員會審批。

【相關詞匯】

研究生教育 postgraduate education

本科教育 undergraduate education

考研 national postgraduate entrance examination

學分 academic credits

輔修專業(yè) academic minor

主修專業(yè) academic major

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）