國家主席習(xí)近平10月15日應(yīng)約同法國總統(tǒng)馬克龍通電話。

Xi told Macron that China will continue to unswervingly pursue an opening-up strategy of mutual benefit, and work together with peoples around the world, including the French people, to forge ahead with the construction of a community with a shared future for mankind.
習(xí)近平指出，中國將繼續(xù)堅(jiān)定奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，同包括法國在內(nèi)的世界各國人民一道，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

Xi thanked Macron for his warm congratulatory message on the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China (PRC).
習(xí)近平感謝馬克龍?jiān)谛轮袊闪?0周年之際發(fā)來熱情洋溢的賀信。

Noting that the French government and people have rendered much help and support to the construction and development of the PRC, Xi stressed that China's development cannot be separated from the rest of the world, and the world's development cannot be separated from China.
他指出，法國政府和人民為新中國建設(shè)發(fā)展提供了很多幫助和支持。中國的發(fā)展離不開世界，世界的發(fā)展也離不開中國。

This year marks the 55th anniversary of China-France diplomatic ties, the Chinese president said, recalling his successful state visit to France in March at the invitation of Macron, during which the two leaders together opened a new chapter for bilateral ties.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，今年是中法建交55周年。今年3月，我應(yīng)你邀請(qǐng)對(duì)法國進(jìn)行成功國事訪問，我們共同掀開了兩國關(guān)系新篇章。

The two sides have continuously consolidated political mutual trust, achieved new results in practical cooperation in economy, trade, culture, people-to-people and other fields, and made more effective communication and coordination in international affairs, Xi said.
雙方政治互信不斷鞏固，經(jīng)貿(mào)、人文等領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作取得新成績，在國際事務(wù)中的溝通協(xié)調(diào)更加有效。

The Chinese president said he is willing to maintain exchanges and communication with Macron, and join hands with the French president to push forward bilateral cooperation to yield more high-quality results, uphold multilateralism, oppose unilateralism, promote an open world economy, and tackle global challenges.
我愿同你保持交往和溝通，推動(dòng)兩國合作取得更多高質(zhì)量成果，共同維護(hù)多邊主義，反對(duì)單邊主義，促進(jìn)開放型世界經(jīng)濟(jì)，攜手應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)。

The Chinese side actively supports France in holding the second Paris Peace Forum, and welcomes France to participate in the second China International Import Expo (CIIE) as a guest country of honor, Xi said.
中方積極支持法方舉辦第二屆巴黎和平論壇。歡迎法方作為主賓國參加即將舉行的第二屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)。

For his part, Macron once again congratulated the PRC on its 70th founding anniversary, saying that France and China enjoy close and lasting relations.
馬克龍表示，我再次祝賀中華人民共和國成立70周年。法中關(guān)系緊密持久。

He said Xi's state visit to France in March effectively pushed forward the development of the comprehensive strategic partnership between the two countries.
習(xí)近平主席今年3月對(duì)法國的國事訪問有力推動(dòng)了法中全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系向前發(fā)展。

Under the current circumstances, Macron said, it is of great significance to maintain bilateral strategic communication.
當(dāng)前形勢(shì)下，法中保持戰(zhàn)略溝通具有重要意義。

He said France stands ready to deepen exchanges and cooperation with China in such fields as trade, civil nuclear energy, aviation and culture, jointly revitalize multilateralism, and work together to address major global issues including the environment and climate change.
法方愿同中方深化貿(mào)易、民用核能、航空、文化等領(lǐng)域交流合作，共同振興多邊主義，攜手應(yīng)對(duì)環(huán)境、氣候變化等重大全球性問題。

Macron said he is willing to maintain close exchanges with Xi and looks forward to visiting China again in the near future.
我愿同習(xí)近平主席保持密切交往，十分期待在不久的將來再次訪華。

The French side actively supports the second CIIE, he said.
法方積極支持第二屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)。

The two heads of state also exchanged views on major international and regional issues of common concern.
兩國元首還就共同關(guān)心的重大國際和地區(qū)問題交換了看法。