"拎包入住"是公寓租房廣告最常見(jiàn)的說(shuō)法。

如果讓你翻譯成英語(yǔ)，我想很多人會(huì)從"拎包"這個(gè)動(dòng)作入手，比如會(huì)說(shuō)成：carry a bag to live in...中槍沒(méi)有？

事實(shí)上，"拎包入住"指的是出租房里家具齊全，租客無(wú)需置辦家具。

所以，"拎包入住"是從側(cè)面反映了"家具齊全"的事實(shí)，并不是真的強(qiáng)調(diào)"拎包"這個(gè)動(dòng)作。所以我們翻譯的時(shí)候，不能去翻譯"拎包"這層表面意思，而要把"家具齊全"這個(gè)本質(zhì)含義給翻出來(lái)。

給大家看一段對(duì)話：

看最后一句話：It's fully furnished.

furnish是動(dòng)詞，表示"擺放（家具）"，furniture（家具）正是從furnish引申出來(lái)。It's fully furnished的字面意思為"房間里擺滿了家具"，即"家具很全、拎包入住"。造句：

The room was furnished with antiques.

房間里擺放了古董。

所以，我們?cè)谧鲋蟹⒌臅r(shí)候，千萬(wàn)別只看中文的字面意思，一定要體會(huì)實(shí)際意思，否則就翻不準(zhǔn)確了。

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原作者聯(lián)系。

（來(lái)源：微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”  編輯：yaning）