中華民族傳統(tǒng)節(jié)日農(nóng)歷春節(jié)即將到來之際，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平來到云南，看望慰問各族干部群眾，向全國人民致以新春祝福。

1月19日至21日，習(xí)近平在云南省委書記陳豪、省長阮成發(fā)陪同下，來到騰沖、昆明等地，深入農(nóng)村、古鎮(zhèn)、生態(tài)濕地、年貨市場、愛國主義教育基地考察調(diào)研，給各族干部群眾送去黨中央的關(guān)懷和慰問。

During a visit to Sanjia Village in the city of Tengchong on Sunday afternoon, Xi learned about poverty alleviation efforts and called for efforts to speed up the development of ethnic minorities and areas with large ethnic minority populations.
19日下午，習(xí)近平來到騰沖市三家村，了解脫貧攻堅(jiān)情況。他強(qiáng)調(diào)，要加快少數(shù)民族和民族地區(qū)發(fā)展。

After joining local villagers in making rice cakes, a traditional local festival food, Xi noted that shaking off poverty is the new starting point, calling for vigorously promoting rural vitalization after China completes the building of a moderately prosperous society in all respects.
習(xí)近平同當(dāng)?shù)卮迕褚黄鹬谱鳟?dāng)?shù)毓?jié)日傳統(tǒng)食品大米粑粑。他指出，鄉(xiāng)親們脫貧只是邁向幸福生活的第一步，是新生活、新奮斗的起點(diǎn)。要在全面建成小康社會(huì)基礎(chǔ)上，大力推進(jìn)鄉(xiāng)村振興。

According to local custom, Xi beat a wooden drum of the Wa ethnic group three times to bless the coming year.
按照當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗，習(xí)近平敲響三聲佤族木鼓，祝福來年風(fēng)調(diào)雨順、國泰民安。

Later that day, Xi went to the old town of Heshun, a gateway on the ancient Southern Silk Road, where he visited a village-level library built over 90 years ago.
隨后，習(xí)近平來到和順古鎮(zhèn)考察調(diào)研。和順是古代南方陸上“絲綢之路”的必經(jīng)之地。和順圖書館是一個(gè)鄉(xiāng)村圖書館，建館已有90多年。習(xí)近平走進(jìn)圖書館。

Visiting the memorial hall of Ai Siqi, a renowned philosopher, Xi said the country needs a large number of talented individuals who can explain the adaptation of Marxism to the Chinese context well and who can use easy-to-understand language to spread the Party's new theories to more ordinary households.
和順是我國著名哲學(xué)家艾思奇的故鄉(xiāng)。習(xí)近平來到古鎮(zhèn)深處的艾思奇紀(jì)念館，習(xí)近平指出，需要大批能把馬克思主義中國化講好的人才，講人民群眾聽得懂、聽得進(jìn)的話語，讓黨的創(chuàng)新理論“飛入尋常百姓家”。

Visiting an ecological wetland of Dianchi Lake in Kunming on Monday, Xi stressed resisting the old way of developing the economy at the cost of the environment.
20日，習(xí)近平前往昆明考察調(diào)研。當(dāng)天下午，他首先來到滇池星海半島生態(tài)濕地。他強(qiáng)調(diào)，決不能再走先污染后治理的老路。

Dianchi Lake, once among the most polluted lakes in China, has seen its ecology greatly improved after years of conservation efforts.
滇池生態(tài)環(huán)境一度遭到破壞，成為我國污染最嚴(yán)重的湖泊之一，經(jīng)過多年不懈治理，生態(tài)環(huán)境大為改善。

Inspecting market supply for Chinese New Year at the Kunming International Convention and Exhibition Center, Xi demanded a sufficient supply of safe and reliable goods during the festival.
昆明國際會(huì)展中心正在舉辦第十四屆昆明新春購物博覽會(huì)。習(xí)近平來到這里，視察博覽會(huì)年貨街。他強(qiáng)調(diào)，有關(guān)部門要做好工作，確保節(jié)日期間市場供應(yīng)充裕，質(zhì)量安全可靠。

There, Xi extended Chinese New Year greetings to local residents, the Chinese people of all ethnic groups, compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan, and overseas Chinese nationals.
習(xí)近平向云南群眾、向全國各族人民、向港澳臺(tái)同胞和海外僑胞致以新春祝福。

Xi then went to the former site of the National Southwest Associated University in Kunming. He stressed the close link between education and the fate and future of the country and noted that the goal of China's education system is to nurture a new generation of capable young people who are well-prepared to join the socialist cause.
離開會(huì)展中心，習(xí)近平乘車前往位于云南師范大學(xué)校園內(nèi)的國立西南聯(lián)合大學(xué)舊址考察調(diào)研。他強(qiáng)調(diào)，教育同國家前途命運(yùn)緊密相連。我們教育的目的就是培養(yǎng)社會(huì)主義建設(shè)者和接班人。

After hearing the work reports of the CPC Yunnan Provincial Committee and the provincial government on Tuesday morning, Xi encouraged Yunnan to break new ground in promoting ethnic unity and progress, pushing forward ecological conservation, and pursuing greater cooperation with South Asia and Southeast Asia.
21日上午，習(xí)近平聽取了云南省委和省政府工作匯報(bào)，希望云南努力在建設(shè)我國民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步示范區(qū)、生態(tài)文明建設(shè)排頭兵、面向南亞東南亞輻射中心上不斷取得新進(jìn)展。

Xi urged efforts to promote high-quality development, accelerate building a modernized economy, consolidate the achievements in poverty alleviation, boost the healthy and sustainable development of tourism, while continuing to fight air, water and soil pollution.
習(xí)近平指出，要推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展，加快建設(shè)現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系，著力鞏固脫貧攻堅(jiān)成果，推動(dòng)旅游產(chǎn)業(yè)持續(xù)健康發(fā)展，馳而不息打好藍(lán)天、碧水、凈土三大保衛(wèi)戰(zhàn)。

He also required further opening-up to neighboring countries, speeding up the building of connectivity networks and strengthening cultural and people-to-people exchanges.
加快同周邊國家互聯(lián)互通國際大通道建設(shè)步伐。要加強(qiáng)同周邊國家文化交流工作，促進(jìn)民心相通。

Xi demanded efforts to strengthen governance capacity in border areas and areas with large ethnic minority populations, implement the plans to boost the development of ethnic minority areas and ethnic groups with small populations, step up the fight against cross-border crime, gangs and their "protective umbrellas," and maintain the stability of border areas.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，不斷增強(qiáng)邊疆民族地區(qū)治理能力。要實(shí)施好促進(jìn)民族地區(qū)和人口較少民族發(fā)展、興邊富民行動(dòng)等規(guī)劃，加大對跨境違法犯罪的打擊力度，堅(jiān)決打掉背后的黑勢力和“保護(hù)傘”，切實(shí)維護(hù)邊疆穩(wěn)固。

On the anti-poverty fight, Xi ordered focusing on areas with extreme poverty, preventing people from falling back into poverty due to illness, injury or the lack of follow-up policies, and further aligning developmental poverty relief with protective poverty relief.
習(xí)近平指出，要決戰(zhàn)脫貧攻堅(jiān)，聚焦深度貧困地區(qū)，要防止因后續(xù)政策支持不足返貧或因病因傷返貧，加強(qiáng)開發(fā)式扶貧同保障性扶貧相銜接。

On Party building, Xi said the "staying true to the Party's founding mission" campaign should be regarded as a lifelong task for strengthening Party building among all Party members and a source of inspiration in the new era.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，要真正使“不忘初心、牢記使命”成為加強(qiáng)黨的建設(shè)永恒課題和全體黨員、干部終身課題，激發(fā)奮進(jìn)新時(shí)代的力量。