國家醫(yī)療保障局表示，針對此次疫情特點(diǎn)，對確診為新型冠狀病毒感染肺炎的患者采取特殊報(bào)銷政策。

China has issued a temporary reimbursement policy to make sure patients with pneumonia caused by the novel coronavirus will receive timely and thorough treatment.
我國出臺臨時(shí)報(bào)銷政策以確保新型冠狀病毒感染肺炎患者能得到及時(shí)、徹底的治療。

【單詞講解】

Reimbursement指“償付；報(bào)銷”，常用的搭配是reimbursement for... expenses，比如： reimbursement for medical expenses（醫(yī)療費(fèi)用報(bào)銷），reimbursement fo travel expenses（出行費(fèi)用報(bào)銷）等。

國家醫(yī)保局有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，確診新型冠狀病毒感染肺炎患者的特殊報(bào)銷政策具體為：

一是將國家衛(wèi)生健康委《新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案》覆蓋的藥品和醫(yī)療服務(wù)項(xiàng)目，全部臨時(shí)納入醫(yī)?；鹬Ц斗秶╡xpenses from medicines and medical services needed for treating the pneumonia will be completely covered by medical insurance funds）。

二是保證及時(shí)支付患者費(fèi)用，特別是發(fā)揮醫(yī)療救助資金的兜底保障作用（make full use of the medical assistance fund to ensure that medical bills of pneumonia patients are paid in time），打消患者就醫(yī)顧慮。對異地就醫(yī)患者先救治后結(jié)算，報(bào)銷不再執(zhí)行異地轉(zhuǎn)外就醫(yī)支付比例調(diào)減規(guī)定，減少患者流動(dòng)帶來的傳染風(fēng)險(xiǎn)。

三是對集中收治的醫(yī)院，醫(yī)保部門將預(yù)付資金減輕醫(yī)院墊付壓力（medical insurance departments will pay for expenses incurred in the treatment of the disease in advance to lessen financial pressures on hospitals），患者醫(yī)療費(fèi)用不再納入醫(yī)院總額預(yù)算控制指標(biāo)。

【新型冠狀病毒感染肺炎最新情況】

截至1月21日24時(shí)，國家衛(wèi)健委收到國內(nèi)13個(gè)省（區(qū)、市）累計(jì)報(bào)告新型冠狀病毒感染的肺炎確診病例440例（440 confirmed cases of pneumonia caused by the novel coronavirus），報(bào)告死亡病例累計(jì)9例，新增3例，全部為湖北病例。

報(bào)告新增冠狀病毒感染的肺炎確診病例149例，收到日本通報(bào)確診病例1例，泰國通報(bào)確診病例3例，韓國通報(bào)確診病例1例。

目前，追蹤到的密切接觸者2197人（2197 close contacts），已解除醫(yī)學(xué)觀察765人，尚有1394人正在接受醫(yī)學(xué)觀察（1394 under medical observation）。

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）