國家衛(wèi)健委2月19日發(fā)布《新型冠狀病毒肺炎診療方案（試行第六版）》，在第五版診療方案的基礎(chǔ)上，對(duì)傳播途徑、臨床表現(xiàn)、治療等多方面內(nèi)容進(jìn)行了修改細(xì)化。

The latest version of the plan abolished different epidemic-related standards inside and outside the epicenter of Hubei province, and will only identify "suspected cases" and "confirmed cases" across the country.
最新版診斷標(biāo)準(zhǔn)取消了湖北省和湖北省以外其他省份的區(qū)別，統(tǒng)一分為“疑似病例”和“確診病例”兩類。

國家衛(wèi)健委有關(guān)專家表示，診療方案五次調(diào)整更新，邊實(shí)踐邊總結(jié)邊完善，將很多行之有效的治療經(jīng)驗(yàn)納入指導(dǎo)工作當(dāng)中，不斷提高疾病的規(guī)范化診療水平。

具體來看，第六版診療方案將“經(jīng)呼吸道飛沫和接觸傳播是主要的傳播途徑”改為“經(jīng)呼吸道飛沫和密切接觸傳播是主要的傳播途徑（the main transmission route is droplet transmission and close contact transmission）?！薄敖佑|”前增加“密切”二字。增加“在相對(duì)封閉的環(huán)境中長時(shí)間暴露于高濃度氣溶膠情況下存在經(jīng)氣溶膠傳播的可能（aerosol transmission of the novel coronavirus is possible if one is exposed to a highly concentrated mixture in an enclosed area for an extended period）?！?/p>

臨床表現(xiàn)上，重癥患者嚴(yán)重者除了“快速進(jìn)展為急性呼吸窘迫綜合征（develop rapidly into Acute Respiratory Distress Syndrome）、膿毒癥休克（septic shock）、難以糾正的代謝性酸中毒（difficult-to-tackle metabolic acidosis）和出凝血功能障礙（bleeding and coagulation dysfunction）”外，還可出現(xiàn)“多器官功能衰竭（multiple organ failure）”。

此外，在重癥、危重癥病例的治療（treatment of patients displaying serious or critical symptoms）中，對(duì)康復(fù)者血漿治療（infusions of blood plasma from recovered patients）的適用癥和用法、用量進(jìn)一步細(xì)化。

值得注意的是，診療方案還增加了“出院后注意事項(xiàng)”，患者出院后，因恢復(fù)期機(jī)體免疫功能低下，有感染其他病原體風(fēng)險(xiǎn)，應(yīng)繼續(xù)進(jìn)行14天自我健康狀況監(jiān)測(cè)（recovered patients should monitor health conditions and continue to quarantine themselves for 14 days），佩戴口罩，有條件的居住在通風(fēng)良好的單人房間，減少與家人的近距離密切接觸，分餐飲食，做好手衛(wèi)生，避免外出活動(dòng)。建議在出院后第2周、第4周到醫(yī)院隨訪、復(fù)診（at the second and fourth week after being discharged, they are supposed to revisit the hospital and undergo a checkup）。

【相關(guān)詞匯】

不漏一戶、不漏一人 leave no household, no one behind

增強(qiáng)收治能力 raise the hospital admission capacity

提高救治水平 improve treatment for patients

抗擊疫情第一線 front line of the battle against the epidemic

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）