盧克和曼尼學(xué)校的球隊(duì)要進(jìn)行棒球比賽，一直以來他們的球技都很差，這次小聯(lián)盟球隊(duì)意外殺入一場(chǎng)決賽。他們要找一個(gè)地點(diǎn)作為訓(xùn)練和比賽用的場(chǎng)地。于是克萊爾決定把一塊很大的垃圾場(chǎng)改造成棒球場(chǎng)。因?yàn)榭仿∫郧霸谵r(nóng)場(chǎng)呆過，克萊爾請(qǐng)卡梅隆幫忙一起改造。來看看《摩登家庭》S4E10，學(xué)習(xí)今天的三個(gè)知識(shí)點(diǎn)吧。

1. steal

steal在這里是名詞，意思是極廉價(jià)的物品；低價(jià)。

I picked up a new iron in the sale - it was a steal.

我在大減價(jià)時(shí)買了個(gè)新熨斗——非常便宜。

補(bǔ)充一下steal的熟詞僻意，它有“偷偷做；悄悄進(jìn)行”的意思：

She stole a glance at her watch.

她偷偷瞥了一眼自己的手表。

He stole out of the room while no one was looking.

他趁沒人注意，偷偷溜出了房間。

2. stop cold

stop cold的意思是“迅速停住”，可以是開車使勁剎?。划?dāng)場(chǎng)停下來。

He toddled around the corner and into the living room, where he stopped cold.

他蹣跚著轉(zhuǎn)過角落，拐進(jìn)起居室，突然停了下來。

3. play chicken

play chicken表示為嚇倒對(duì)方互相挑戰(zhàn)和威脅。

chicken可以指作為家禽的雞,也可指作為食品的雞肉。

作“小雞”解時(shí)是個(gè)體名詞，可數(shù)；作“雞肉”解時(shí)則是物質(zhì)名詞，不可數(shù)。

相關(guān)表達(dá)：

a chicken and egg situation

難定雞與蛋孰先的情況；因果難定的情形

chicken feed

（俚語）小錢；很少的錢

（來源：滬江英語  編輯：yaning）