國家主席習(xí)近平3月19日晚應(yīng)約同俄羅斯總統(tǒng)普京通電話。

Xi pointed out that the novel coronavirus disease broke out ferociously, and China had to rise up to the challenge and respond to it bravely.
習(xí)近平指出，這次新冠肺炎疫情來勢兇猛，中國必須迎難而上，勇敢應(yīng)對。

That is because it concerns not only the lives and health of the Chinese people, but also the public health security of the whole world, added the Chinese president.
因?yàn)檫@不僅關(guān)乎中國人民生命安全和身體健康，還關(guān)乎全世界公共衛(wèi)生安全。

Thanks to arduous efforts, the situation of epidemic prevention and control in China continues to improve, with the order of production and life being restored at an increasing pace, Xi said.
經(jīng)過艱苦努力，當(dāng)前中國國內(nèi)疫情防控形勢持續(xù)向好，生產(chǎn)生活秩序加快恢復(fù)。

China, said the president, has the confidence, capacity and certainty to achieve the ultimate victory over the epidemic.
我們有信心、有能力、有把握贏得疫情防控戰(zhàn)的最終勝利。

He added that China is willing to make concerted efforts with Russia and all other countries to tackle common threats and challenges and safeguard global public health security.
中方愿同包括俄羅斯在內(nèi)的各國一道，攜手應(yīng)對共同威脅和挑戰(zhàn)，維護(hù)全球公共衛(wèi)生安全。

He called for closer international cooperation in epidemic prevention and control, experience sharing on containment and treatment, and facilitation of joint research.
加強(qiáng)國際防疫合作，開展防控和救治經(jīng)驗(yàn)分享，推動聯(lián)合科研攻關(guān)。

Xi stressed that at the special moment when both countries are fighting against the epidemic, China and Russia have been supporting each other and cooperating closely, which has demonstrated the high level of China-Russia relations in the new era.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，在抗擊疫情的特殊時刻，中俄相互支持、守望相助，開展了密切合作，體現(xiàn)了新時代中俄關(guān)系高水平。

Bilateral cooperation enjoys a solid foundation and a strong endogenous driving force, Xi said, suggesting that the two sides take the Year of Scientific and Technological Innovation between China and Russia as an opportunity to push for more cooperation fruits in various fields.
中俄合作基礎(chǔ)牢固，內(nèi)生動力強(qiáng)勁。雙方要以中俄科技創(chuàng)新年為契機(jī)，推動兩國各領(lǐng)域合作取得更多成果。

China, he said, firmly supports the important moves taken by Russia to achieve lasting peace and stability in the country, and is confident that under Putin's leadership, the Russian people will continue to forge ahead in unity and make new achievements along the development path that suits their country's national conditions.
中方堅(jiān)定支持俄羅斯為實(shí)現(xiàn)國家長治久安采取的重要舉措，相信在普京總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下，俄羅斯人民將繼續(xù)沿著符合本國國情的發(fā)展道路團(tuán)結(jié)奮進(jìn)，不斷取得新成就。

For his part, Putin said that the remarkably effective measures taken by the Chinese government has not only contained the epidemic's spread inside China but also made important contributions to safeguarding the health of people in other countries.
普京表示，中國政府為抗擊疫情采取了卓有成效的舉措，不僅控制了國內(nèi)疫情，也為保護(hù)世界人民健康安全作出了重要貢獻(xiàn)。

Russia highly appreciates and is pleased with China's efforts, he said, adding that China has set a good example for the international community by lending a helping hand to other epidemic-hit countries in a timely manner.
俄方高度贊賞中國的努力并為此感到高興。中國向遭受疫情的國家及時伸出援助之手，為國際社會樹立了良好典范。

What China has done represents a resounding answer to the provocation and stigmatization by a certain country over the COVID-19 epidemic, said the Russian president.
中國的行動是對個別國家挑釁和污名化中國的響亮回答。

Russia, he added, hopes to work with China to carry on mutual support and close cooperation in combating the epidemic, and continuously deepen the Russia-China comprehensive strategic partnership of coordination.
俄方希望同中方繼續(xù)就抗擊疫情相互支持、密切合作，不斷深化俄中全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。