澳大利亞維州部分地區(qū)的封城限制措施正在不停變化中。而在這些相關(guān)措施里，可能存在著一些特殊的英語詞匯——其特殊之處在于，這些詞匯本身所涉及的概念對(duì)于一些中文使用者們來說可能還比較新。本期的《中英熱譯》，我們就要來分享五個(gè)這樣的詞匯。

01 路障：roadblocks

澳洲警方為了加大巡邏監(jiān)督的力度，會(huì)在路上設(shè)置路障 ——Roadblocks。而跟漢語相似，這個(gè)詞除了字面意思，還有另一層的延伸意義：

根據(jù)Merriam-Webster（韋氏詞典）的釋義, Roadblocks一詞還可以指：

Something that blocks progress or prevents accomplishment of an objective

即在完成一件事情的過程中，我們遇到的阻礙。大概就是我們常說的“絆腳石”。

例句

He is a roadblock for our success.

他是我們成功路上的絆腳石。

02  Essential的名詞用法：生活必需品

和上次封城期間的禁令一樣，現(xiàn)在維州某些地區(qū)的居民只有四個(gè)外出理由，其中之一就是采購生活必需品（shopping for essentials）。此處“生活必需品”官方用的是essentials這個(gè)詞。不少人可能會(huì)覺得奇怪，這不是個(gè)形容詞嗎？意為“重要的”？其實(shí)，essential也可以當(dāng)名詞使用，關(guān)于它的解釋如下：

根據(jù)Merriam-Webster（韋氏詞典）, essential作名詞用時(shí)的釋義如下：

1: something basic（基礎(chǔ)的事物）

2: something necessary, indispensable, or unavoidable（必不可少的東西）

基本上就是生活（生存）必需品的意思。

03 嚴(yán)肅正式的戀愛對(duì)象intimate partner

墨爾本等地的二次封城期間，戀人們還是可以跟對(duì)象見面。封城規(guī)定中提到，人們可以去見“正與你處在親密關(guān)系中的伴侶”——an intimate partner。這個(gè)詞組通常指的是那些尚未結(jié)婚的處于正式戀情中的情侶。在澳洲，許多人在戀情邁入了長期且穩(wěn)定的階段后，也會(huì)更喜歡用partner這個(gè)詞。

根據(jù)韋氏詞典的解釋，partner指的是：

A person with whom one shares an intimate relationship: one member of a couple

（與你處于一段親密伴侶關(guān)系中的人，或情侶中的一方 ）

例句

Evan and his partner are going on a cruise.

Evan和他的對(duì)象馬上要開啟他們的郵輪之旅了。

相比起男女朋友（boy friend/girl friend）來說，使用partner會(huì)顯得更嚴(yán)肅認(rèn)真一些。同時(shí)，一些人也認(rèn)為這個(gè)詞淡化了性別之分，也顯得更加平等。所以當(dāng)你聽到有人向你介紹說， “this is my partner”，可不要上來就以為人家是在介紹商業(yè)伙伴哦—— 很可能就是我的“另一半”的意思。

“另一半”還有一種更浪漫的說法是，“the significant half”,此處的 “significant（重要的）” 一詞所賦予的儀式感就不言而喻啦。

04 度假屋holiday house

值得注意的是，封城規(guī)定中所說的“呆在家”的“家”，指的是你平時(shí)生活的家，而不是你的度假屋——holiday house。“度假屋”這個(gè)詞是個(gè)比較澳式的概念，它指的并不是你在偶爾出去度假時(shí)臨時(shí)在airbnb之類的短租酒店平臺(tái)租的房子——而是買的。所以這也是一個(gè)非常中產(chǎn)的概念，因?yàn)橐恍┌闹奕顺俗约浩饺丈罹幼〉姆孔又?，有?jīng)濟(jì)能力的還會(huì)在一些地理位置較偏僻且接近大自然的地方，例如海灘邊或叢林里，置辦第二處（或第n處）房產(chǎn)，然后他們會(huì)在放長假時(shí)去住一段時(shí)間或者過個(gè)周末之類的。

如果這個(gè)度假屋是在海邊，你也可以直接說beach house。

例句

I am going to Dad’s beach house for the long weekend.

這個(gè)長周末，我準(zhǔn)備去我爸的海邊度假屋玩。

05 健身訓(xùn)練營Boot camp

Boot camp這個(gè)詞組最初指的是“新兵訓(xùn)練營”，與“軍訓(xùn)”的概念有些類似，旨在通過各種不同的交替訓(xùn)練來提高體能和耐力，同時(shí)也暗示著這是一項(xiàng)團(tuán)體運(yùn)動(dòng)。這一概念后來被健身圈采納借用，于是有了fitness boot camp——健身訓(xùn)練營。

這個(gè)概念近幾年來在西方健身圈日益火爆，它通常指的是一小群人一起進(jìn)行訓(xùn)練，并通過輪流進(jìn)行不同的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目來達(dá)到成員之間的互相激勵(lì)，以及增加互動(dòng)性的目的。Boot camp式的健身訓(xùn)練營可以在室內(nèi)健身房進(jìn)行，也可以在一些室外場所開展，尤其是那些會(huì)加入沖刺跑的訓(xùn)練日程。因?yàn)檫@個(gè)詞目前還是個(gè)比較新的概念，所以在中文里也沒有太官方的翻譯，大家只要大概能悟到這是一種什么樣的健身運(yùn)動(dòng)就可以了。

例句

Within metropolitan Melbourne or Mitchell Shire, boot camps are closed.

位于墨爾本大都會(huì)區(qū)及米歇爾郡地區(qū)的健身訓(xùn)練營目前不得開放。

本文轉(zhuǎn)載自澳大利亞廣播公司ABC官方微信號(hào)：（ID：ABCAustralia）