首先提醒，本文沒(méi)有劇透，請(qǐng)放心閱讀！

影迷期待已久的諾蘭的新片《信條》（tenet）終于上映了，我也是第一時(shí)間去看了。

相信很多人是通過(guò)《盜夢(mèng)空間》、《星際穿越》認(rèn)識(shí)并喜歡上這位鬼才導(dǎo)演的。

《盜夢(mèng)空間》四層夢(mèng)境的設(shè)置依然為人津津樂(lè)道，《星際穿越》里黑洞以及五維空間的展示，讓人們腦洞大開(kāi)。

這一次的《信條》（Tenet）依然很燒腦，講述的是時(shí)間的正敘和逆轉(zhuǎn)，看完后有一種智商被碾壓的感覺(jué)，還好看之前做了些功課，不至于被碾壓得太慘。

今天我不做任何劇透，單純給大家講講電影片名，就一個(gè)單詞tenet。

首先理解一下它的含義：

牛津詞典的定義為：one of the principles or beliefs that a theory or larger set of beliefs is based on（一套理論或信仰的思想基礎(chǔ)），簡(jiǎn)單而言就是“信條”或“原則”。

可見(jiàn)，tenet的同義詞是principle或者belief，那么tenet這個(gè)名字妙在哪里呢？

仔細(xì)觀察，tenet是一個(gè)“正過(guò)來(lái)、倒過(guò)去”都一樣的單詞。正序、逆序皆為其本身，特別神奇。

語(yǔ)言學(xué)家把這種現(xiàn)象稱為“回文”，不是“回族文字”的意思哦，而是語(yǔ)言學(xué)上的一個(gè)術(shù)語(yǔ)。

“回文”的英文是palindrome，這個(gè)詞其實(shí)來(lái)自于拉丁語(yǔ)palin dromo，即“running back again”。

除了tenet，英文中還有別的，比如：

eye（眼睛）

eve（前夜）

level（水平）

radar（雷達(dá)）

rotator（旋轉(zhuǎn)體）

回文現(xiàn)象不僅出現(xiàn)于單詞，還出現(xiàn)于句子，比如最著名的一句就是拿破侖被流放到厄爾巴島（Elba）時(shí)，相傳他說(shuō)了這么一句話：

Able was I ere I saw Elba.

這句話正讀反讀都能讀通， 里面的able表示“有能力的”，ere是介詞，相當(dāng)于before，Elba就是“厄爾巴島”。

所以句子的字面意思是“我看見(jiàn)厄爾巴島之前是有能力的”，但這樣去翻完全破壞了回文體的特色，我最服的翻譯就是：

落敗孤島孤敗落

真正做到了“信、達(dá)、雅、形”的完美翻譯，佩服！據(jù)說(shuō)譯者是翻譯家馬紅軍老師。

因?yàn)闈h語(yǔ)是方塊字，單個(gè)的字不存在回文現(xiàn)象，但是具有回文特色的句子可數(shù)不勝數(shù)，歷代文人騷客都以這種文字游戲?yàn)闃?lè)，比如：

上海自來(lái)水來(lái)自海上

山東落花生花落東山

人人為我、我為人人

喜歡的少年是你，你是年少的歡喜

無(wú)論是英文中的“tenet”，還是“Able was I ere I saw Elba”，還是“上海自來(lái)水來(lái)自海上”，都蘊(yùn)含了一個(gè)哲理：周而復(fù)始。

回文從頭開(kāi)始念，念到結(jié)尾，突然發(fā)現(xiàn)又回到了開(kāi)頭，這又讓我想到了物理學(xué)上的“莫比烏斯環(huán)”（Mobius band）。

一張紙條，如果扭轉(zhuǎn)一頭和另一頭相連，就形成了“莫比烏斯環(huán)”。

試想，你把一只螞蟻放上去，這只螞蟻從正面爬著爬著就爬到了反面。正和反在莫比烏斯環(huán)上完全沒(méi)有了邊界，正即是反，反即是正，周而復(fù)始。

電影《信條》或許講了一個(gè)莫比烏斯環(huán)的故事，正敘倒敘，同時(shí)進(jìn)行，最后兩個(gè)方向匯合達(dá)到閉環(huán)，頗有佛教中因果輪回的意味。

可以說(shuō)，“tenet”作為片名太贊了，但大陸版翻譯《信條》只是做了直譯，并沒(méi)有翻出精髓，我一開(kāi)始還以為《刺客信條》又翻拍了...

港版翻譯也不太好，叫《天能》，只是一個(gè)不知所云的音譯，還不如叫《神鬼倒放》、《刺激2020》呢...

那應(yīng)該譯成什么呢？

我們都知道，tenet是“回文體”，是軸對(duì)稱的，同時(shí)又與電影主旨相呼應(yīng)。

看到B站上有人給出了一個(gè)翻譯，挺妙的，叫“業(yè)非業(yè)”。

“業(yè)”是一個(gè)佛教概念，指人在這一世中所有思想和活動(dòng)的總和?！皹I(yè)非業(yè)”的含義就是事情不是你看到的那樣，還有別的可能。

同時(shí)，“業(yè)非業(yè)”也做到了中心對(duì)稱，跟tenet有異曲同工之妙。

最后教大家一個(gè)小技巧：如果你是男性觀眾，帶女朋友去看這部電影，發(fā)現(xiàn)看不懂，而女友又問(wèn)你“電影講了啥”，請(qǐng)問(wèn)你如何禮貌而不失尷尬地回答？

你可以這樣答：

“不要試圖去理解它，去感受它！”

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原作者聯(lián)系。

（來(lái)源：微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”  編輯：yaning）