12月9日，四川省成都市公安局成華區(qū)分局通過其官方微博發(fā)布通報稱，泄露成都確診女孩信息男子已被行政處罰。

The Chenghua branch of Chengdu's public security bureau said in a statement that the man surnamed Wang posted a picture on social media containing identity information and travel records of a woman surnamed Zhao, who was confirmed as a COVID-19 patient on Tuesday. Police said Wang's invasion of others' privacy caused baleful effects in society.
成都市公安局成華區(qū)分局在通報中表示，這名王姓男子在社交媒體發(fā)布了一張內(nèi)容涉及12月8日確認新冠肺炎患者趙姓女子個人身份信息以及行動軌跡的圖片，嚴重侵犯他人隱私，造成不良社會影響。

【單詞講解】

這里的baleful屬于GRE詞匯，表示“兇惡的，有害的，惡毒的”等意思，除了上文中的baleful effect以外，還可以用來形容某個人的眼光，比如：Bill shot a baleful glance in her direction.（比爾朝她狠毒地瞥了一眼。）

Invasion of privacy表示“侵犯個人隱私”，也可以用privacy infringement表示。Invasion除了可以表示這種抽象意義上的“侵犯”，也經(jīng)常用來表示具體的侵入或侵犯別國領(lǐng)土，比如：They are ready against the possible invasion.（他們防備可能的入侵。）

12月8日，這名趙姓女子確診后，她的行動軌跡在社交媒體被廣泛傳播，引發(fā)網(wǎng)友熱議。針對她此前曾到過多個酒吧這一事實，網(wǎng)友們反應(yīng)不一。

While some netizens defended her movements as typical in the city known for its vibrant nightlife, others lambasted her for spreading the virus through her party lifestyle.
有些網(wǎng)友為其辯護，認為在成都這樣一個夜生活豐富的城市，她這樣的出行軌跡很正常。另外一些網(wǎng)友則炮轟她這種泡吧的生活方式，稱其導致病毒傳播。

【單詞講解】

這里的lambast雖然也表示“批評”，但是在程度上比我們熟知的criticize要強得多，這個詞表示“criticize someone severely, usually in public”，不只是嚴厲批評，而且通常是公開批評，用來形容網(wǎng)友在社交媒體平臺的各種“言語炮轟”正合適。

Chengdu's public security bureau called on the internet users to express their opinions in a polite and reasonable way. Slander, spreading rumors or infringing upon other people's rights will be punished according to laws, it said.
成都市公安局呼吁廣大網(wǎng)友有禮有節(jié)地表達觀點。污蔑、傳謠或侵犯他人權(quán)利的行為將依法受到處罰。

【相關(guān)詞匯】

信息安全 information security

信息收集 information collection

信息泄露 information leak

隱私政策 privacy policy

網(wǎng)絡(luò)謠言 online rumor

傳謠 spread rumors

謠言的源頭 source of a rumor

參考來源：新華網(wǎng)、中國日報

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）