昨天有同學(xué)在國外填表，在"婚姻狀況"一欄里發(fā)現(xiàn)了"customary"的選項，不知何意，便跑來問我：

在生活中，我們會填到各種各樣的表格，特別是出國簽證的時候，會用英文填寫，其中有一個必填項是“婚姻狀態(tài)”（Marital Status）。

一個人的婚姻狀態(tài)有很多種情況，我們通過該同學(xué)的截圖，先了解一下都有哪些情況：

1.single: adj.單身

2.married: adj.已婚

3.separated: adj.分居

4.divorced: adj.離異

5.widowed: adj.喪偶

6.cohabited: adj.同居

7.customary: ?

我相信前面幾條大家理解起來沒啥難度，最后這個customary是什么鬼？

我查了一些資料，很長知識喲！

表里的“customary”全稱是“customary marriage”。

這個customary做形容詞，表示“風(fēng)俗”，比如：it is customary to tip in this country.（這個國家給小費是一項風(fēng)俗）。

那么customary marriage就可以理解為“風(fēng)俗婚姻”。

這也是一項法律名詞，是針對于某些有“特殊風(fēng)俗”的地區(qū)。

比如，有些地方允許“一夫多妻”（polygamy）。

那么基于當?shù)兀ɑ蛱囟〞r期）風(fēng)俗的婚姻，也是受法律保護的，這種婚姻狀況就屬于customary marriage。

無獨有偶，前不久有同學(xué)問了我一個挺類似的問題，也順便給大家科普一下：

來看看這位同學(xué)的截圖：

其他都好理解，那么第一個common law（字面意思是“普通法”），又是什么鬼？

我搜索了一些資料，這個common law說完整應(yīng)該是common law partner，屬于西方的一個法律術(shù)語，定義是這樣的：

Common-law partner means, in relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.

簡單翻譯下：

“普通法伴侶”就某人而言，指以同居關(guān)系同居的人，如此同居至少一年。

對于有結(jié)婚證的婚姻，我們通常稱作“法律上的婚姻”，對應(yīng)的概念應(yīng)該是married，而上述這種common-law partner可以翻譯為“同居伴侶”。

西方某些國家在法律上承認同居伴侶等同于有結(jié)婚證的婚姻，同居伴侶在生活各方面享受和已婚配偶一樣的權(quán)利和義務(wù)。

所以，這種有實質(zhì)上的夫妻關(guān)系，但沒有去政府機構(gòu)辦理婚姻登記（沒領(lǐng)結(jié)婚證）的情況，通常被稱作“事實上的婚姻”。

不過我國法律不承認同居關(guān)系就是夫妻關(guān)系，所以這一點中西方還是有很大差異的。

“同居關(guān)系”用英語表達就是common-law relationship，這種關(guān)系里的個體被稱為common-law partner（同居伴侶），這是一種“事實婚姻”，英文叫de facto marriage。（*de facto是法語，意為“事實上的”）。

對了，順便說一下，common-law其實跟第一位同學(xué)截圖中的cohabited一個意思。

另一點需要注意，“同居伴侶”不一定是異性，國外有很多同性戀者選擇一起生活，但不結(jié)婚，所以common-law relationship也經(jīng)常用來委婉描述同性戀者的同居關(guān)系。

So what's your marital status？

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語”   編輯：yaning）