日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

首頁  | 實(shí)用口語

東京奧運(yùn)會開幕式理念公布:“United by Emotion”,中國網(wǎng)友翻譯太妙了

中國日報雙語新聞微信公眾號 2021-07-20 09:36

分享到微信

7月14日晚,東京奧組委公布了東京奧運(yùn)會開閉幕式的理念,均只以英文發(fā)布。

其中,開幕式理念與奧運(yùn)會和殘奧會口號相同,為“United by Emotion”,中文意為“情同與共”;閉幕式理念為“Worlds we share”,中文意為“我們共享的世界”。

“United by Emotion” will be the specific concept of Tokyo 2020 Olympic Games Opening Ceremony, as it is the official motto of the 2020 Games.

Signs from the Belgium and Austria Olympic teams hang on the appartment building hosting Olympics participants at the Athletes Village, on July 18, 2021. [Photo/Agencies]

 

至于為什么是“United by Emotion”,東京奧組委的解釋是:

The world is made up of people who are different ages and nationalities and come from all walks of life, and now, due to the pandemic, we are physically separated. This is why, Tokyo 2020 wants everyone to experience the same excitement, joy, and at times disappointment, through the athletes’ competitive performances.

世界是由不同年齡、不同國籍、來自各行各業(yè)的人們組成的?,F(xiàn)在,由于新冠疫情,我們在地理上被隔離。這就是為什么東京2020奧運(yùn)會希望每個人都能通過運(yùn)動員的競技表現(xiàn)體驗(yàn)同樣的興奮、喜悅或是失望。

 

東京奧組委還公布了東京奧運(yùn)會和殘奧會全部開閉幕儀式的共同口號,為“Moving Forward”,中文意為“前進(jìn)”,表達(dá)了奧林匹克運(yùn)動和殘奧運(yùn)動克服困難、帶領(lǐng)全人類走出疫情的決心。

值得注意的是,開幕式的理念也是東京奧運(yùn)會的主題口號。

2020年2月,東京奧運(yùn)會主題口號“United by Emotion”正式出爐。據(jù)日本共同社報道,口號由包括退役運(yùn)動員在內(nèi)的7人小組選出,希望能激勵不同背景的人相互了解,并通過本屆奧運(yùn)會上喚起的情感來進(jìn)行溝通。

同時組委會還透露,與其他非英語國家的奧運(yùn)會舉辦城市不同,這句口號沒有日語版,這引起了在場很多記者的質(zhì)疑。

 

武藤敏郎說,英語口號簡明扼要,一看就懂,如果用日語翻譯,會有不同的版本,因此最后還是只推英文口號,讓大家各自去想象自己的日語翻譯。

 

網(wǎng)友自創(chuàng)中文翻譯

United是“團(tuán)結(jié)、相聚”的意思,emotion表示“情緒、強(qiáng)烈的情感”,合起大致是”通過情感團(tuán)聚”的意思。

網(wǎng)友們對這一口號的中文譯法產(chǎn)生了興趣,紛紛貢獻(xiàn)聰明才智。

 

有人作起了詩:

“千里相逢瀛洲東,皆因此情與君同?!?/p>

“青山一道同云雨,有緣天下共此情?!?/p>

“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰?!?/p>

 

有的更符合口號的形式:

“激情聚會”

“情同萬里”

“情聚于此”

“情結(jié)”

 

有現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用的:“就是山川異域,風(fēng)月同天啊”。

 

還記得我們之前介紹過emoji的來歷嗎,有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)Emotion這個詞,可以聯(lián)想到日本的特色顏文字/絵文字(emoji),提出翻譯為“‘絵’一起!”,解釋為“絵”與“繪”、“會”、“匯”等同音,大家通過殘奧“會”,“匯”聚在一起,“繪”出一幅奧運(yùn)圖景。

這個翻譯是不是很優(yōu)秀呢?

 

當(dāng)然,還有少不了好玩的:

“情感一線牽,珍惜這段緣”

“心連心”

“緣分啊”……

 

來源:中國日報雙語新聞微信公眾號

編輯:陳月華

參考:新華社 環(huán)球時報 東京奧運(yùn)會官網(wǎng)

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
人氣排行
中國日報網(wǎng) 英語點(diǎn)津微信
中國日報網(wǎng) 雙語小程序
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱