中國航空工業(yè)集團有限公司研制的翼龍-2H應急救災型無人機，在河南應急救災中搭建起空中應急通信平臺，為河南省鞏義市米河鎮(zhèn)通信中斷區(qū)提供了連續(xù)移動信號，保障了災區(qū)居民及時報告災情、報送平安。

A China-developed Wing Loong-2H unmanned aerial vehicle (UAV) took a 4.5-hour flight to Mihe township in Gongyi city, one of the most seriously ravaged regions in Henan province, the Ministry of Emergency Management said.
應急管理部表示，我國自主研發(fā)的翼龍-2H無人機飛行4.5小時抵達河南省鞏義市米河鎮(zhèn)。該鎮(zhèn)是河南省受災最嚴重的一個地區(qū)。

At 6:21 pm Wednesday, the drone entered the areas where telecom services had been disrupted and started to provide stable and continuous mobile signal coverage for an area of about 50 square kilometers.
7月21日18點21分，無人機在米河鎮(zhèn)上空搭起空中移動基站，實現(xiàn)了約50平方公里范圍、長時穩(wěn)定的連續(xù)移動信號覆蓋。

【知識點】

無人機學名全稱為unmanned aerial vehicle，簡稱UAV，在口語中一般稱為drone。Drone原意為“雄蜂”或者“嗡嗡聲”，后來為什么會成為“無人機”的簡稱，目前沒有很確定的說法，有一個比較普遍被接受的說法是：英國皇家空軍在上世紀三四十年代的時候研制了一些無人飛行器作為對空防御武器的訓練打擊目標（aerial targets for antiaircraft gunnery training）。1935年，皇家空軍用新型的DH82B無人機取代了之前的B版Fairey Queen （簡稱Queen Bee），大概因為簡稱中有Bee（蜜蜂）這個單詞，所以人們就開始用drone或者target drone來指代這些無人機，一方面可能是因為這些無人機都是像雄蜂一樣聽從指令，另一方面，可能也是因為它們會發(fā)出“嗡嗡的聲音”。所以，drone這個叫法也算一舉兩得吧。

翼龍-2H應急救災型無人機系統(tǒng)是在翼龍-2無人機系統(tǒng)基礎上，針對災害探查（disaster survey）、應急通信保障（ emergency communications support）、應急投送（ emergency supplies delivery）等任務研制的大型應急救災型無人機系統(tǒng)（an emergency and disaster relief UAV system）。

The system is composed by the large UAV, a ground-control station and a support system.
該無人機系統(tǒng)由無人機、地面控制站、保障系統(tǒng)組成。

The large UAV is equipped with an electro-optical/infrared pod, a synthetic aperture radar, an aerial camera, an emergency communication pod and an emergency transmit drop pod.
無人機搭載光電探測吊艙、合成孔徑雷達、航拍CCD相機、應急通信保障吊艙、應急投送艙等設備。

Featuring outstanding flight range, endurance, carrying capacity and environmental adaptability, the Wing Loong-2H UAV is able to conduct field surveys, support emergency communication and deliver emergency supplies in extreme conditions, such as power and network outages and circuit breaks.
該無人機系統(tǒng)具有航程遠、留空時間長、承載能力大、環(huán)境適應性強等特點，可在“斷路、斷電、斷網(wǎng)”等極端災害條件下，完成現(xiàn)場探查、公/專網(wǎng)應急組網(wǎng)通信、應急物資投送等任務。

【相關詞匯】

大型水陸兩棲飛機 large amphibious aircraft

戰(zhàn)略運輸機 strategic transport plane

噴氣式客機 passenger jetliner

無人機 unmanned aerial vehicle(UAV)

預警指揮機 airborne early warning and control (AEWC) aircraft

艦載機 carrier-based aircraft

殲擊機 fighter jet

參考來源：新華網(wǎng)、微博

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）