國務(wù)院新聞辦公室8月12日發(fā)表《全面建成小康社會(huì)：中國人權(quán)事業(yè)發(fā)展的光輝篇章》白皮書。白皮書說，中國全面建成小康社會(huì)，意味著人權(quán)的全面發(fā)展和全民共享，為世界人權(quán)事業(yè)發(fā)展做出了新的貢獻(xiàn)。

China on Aug 12 issued a white paper to elaborate on how its realization of all-round moderate prosperity represents comprehensive progress in ensuring universal human rights in China, and a new contribution to the world's human rights cause. Titled "Moderate Prosperity in All Respects: Another Milestone Achieved in China's Human Rights," the white paper was released by the State Council Information Office.

【知識(shí)點(diǎn)】

人權(quán)是人類文明進(jìn)步的成果和標(biāo)志，尊重和保障人權(quán)是現(xiàn)代文明的基本精神，也是中國共產(chǎn)黨人的不懈追求。全面建成小康社會(huì)是中國共產(chǎn)黨和中國政府為增進(jìn)人民福祉、提高全體人民人權(quán)保障水平、實(shí)現(xiàn)國家現(xiàn)代化而實(shí)施的一項(xiàng)重大國家發(fā)展戰(zhàn)略。全面小康是經(jīng)濟(jì)富裕、政治民主、文化繁榮、社會(huì)公平、生態(tài)良好的小康，是城鄉(xiāng)區(qū)域均衡發(fā)展、惠及全體人民的小康，是切實(shí)尊重和全面保障人權(quán)的小康。

中國全面建成小康社會(huì)，夯實(shí)了人權(quán)基礎(chǔ)，豐富了人權(quán)內(nèi)涵，拓寬了人權(quán)視野，譜寫了中國人權(quán)事業(yè)的新篇章，創(chuàng)造了人類尊重和保障人權(quán)的奇跡。

全面建成小康社會(huì)開辟人權(quán)事業(yè)新境界，消除絕對(duì)貧困實(shí)現(xiàn)基本生活水準(zhǔn)權(quán)，以發(fā)展促人權(quán)增進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化權(quán)利，實(shí)行良法善治維護(hù)公民權(quán)利政治權(quán)利，促進(jìn)社會(huì)公平保障特定群體權(quán)益。

【重要講話】

人民幸福生活是最大的人權(quán)。中國共產(chǎn)黨從誕生那一天起，就把為人民謀幸福、為人類謀發(fā)展作為奮斗目標(biāo)。

The ultimate human right is that people can lead a happy life. Since the first day of its founding in 1921, the CPC has fully committed itself to the wellbeing of the Chinese people and human development.

——2018年12月10日，習(xí)近平致信紀(jì)念《世界人權(quán)宣言》發(fā)表70周年座談會(huì)強(qiáng)調(diào)

中國堅(jiān)持把人權(quán)的普遍性原則和當(dāng)代實(shí)際相結(jié)合，走符合國情的人權(quán)發(fā)展道路，把生存權(quán)、發(fā)展權(quán)作為首要的基本人權(quán)。

China insists on a combination of the principle of human rights' universality and the nation's actual conditions, and insists that the rights to subsistence and development are primary basic human rights.

——2018年12月10日，習(xí)近平致信紀(jì)念《世界人權(quán)宣言》發(fā)表70周年座談會(huì)強(qiáng)調(diào)

【相關(guān)詞匯】

尊重和保障人權(quán)

respect for and protection of human rights

各類人權(quán)協(xié)調(diào)發(fā)展

coordinated development of all human rights