2月8日晚，北京冬奧會速度滑冰男子1500米比賽將在國家速滑館“冰絲帶”進行，中國選手寧忠?guī)r將向這個項目的最高領獎臺發(fā)起沖擊。一些觀眾可能會有疑問，短道速滑和速度滑冰到底有什么不同？只是賽道長度不一致嗎？

Speed skating is the most extensive event in skating sports which also enjoys the longest history. Men's and women's speed skating were debuted on the Winter Olympic programme respectively in 1924 and 1960.
速度滑冰是滑冰運動中歷史最為悠久，開展最為廣泛的項目。男、女速滑分別于1924年、1960年被列為冬奧會比賽項目。

速度滑冰是一項在400米賽道上較量滑行速度的冰上體育運動。400米賽道分內(nèi)道和外道，2人1組進行比賽，每滑1圈到達換道區(qū)時，內(nèi)道起跑的運動員須換到外道滑跑，而外道運動員則須換到內(nèi)道，誰快誰贏。

Unlike in speed skating, competitors in short track speed skating race against one another - not the clock. As a result, short track races are full of strategy, bravery, skill and high-intensity excitement.
與速度滑冰不同的是，短道速滑比賽是參賽者之間的直接較量，而不是與時間賽跑。因此，短道速滑比賽策略、膽識、技巧和刺激并存。

The short track events occur on a 111-meter oval track. The skaters race in a pack of 4-8 at a time, and the first person crossing the finish line is the winner.
短道速滑的賽道通常是111米的橢圓賽道。短道速滑比賽采用淘汰制，4-8名運動員在1條起跑線上同時起跑出發(fā)，以到達終點先后順序論勝負。

總的來說，速度滑冰，是人與時間賽跑；短道速滑，則是人與人、團隊與團隊間的較量。你看懂了嗎？

來源：冬奧術語庫
編輯：董靜