叮！新一期熱詞榜已送達(dá)！回顧一周最in話題，精選高頻雙語詞匯。感受時(shí)代脈搏，盡在一周新聞熱詞榜。

本周的新聞熱詞有：

1. 神十三乘組正為返回作準(zhǔn)備

2. 杭州亞運(yùn)會(huì)競(jìng)賽場(chǎng)館全部竣工

3. 照護(hù)3歲以下嬰幼兒可減個(gè)稅

4. 中國商業(yè)地產(chǎn)投資意愿創(chuàng)新高

5. 海南發(fā)現(xiàn)8個(gè)大型真菌新物種

1. 為返回作準(zhǔn)備

prepare for return trip

請(qǐng)看例句：

China's Shenzhou XIII astronauts are preparing for their return to Earth following the Tianzhou-2 cargo spacecraft's recent separation from the country's space station, according to the China Manned Space Agency.

來自中國載人航天工程辦公室的消息，在送別天舟二號(hào)貨運(yùn)飛船后，在軌飛行的神舟十三號(hào)航天員乘組正在緊張進(jìn)行飛船返回各項(xiàng)準(zhǔn)備。

2021年10月16日，航天員翟志剛、王亞平、葉光富在酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心搭乘神舟十三號(hào)載人飛船進(jìn)入天和核心艙（core module of China's space station），成為入住中國空間站的第二批航天員。160余天的太空飛行中，3名航天員在地面科技人員支持下，圓滿完成了2次出艙活動(dòng)（two extravehicular activities）、2次“天宮課堂”太空授課活動(dòng)（two live science lectures），開展了多項(xiàng)科學(xué)技術(shù)試驗(yàn)與應(yīng)用項(xiàng)目（a number of sci-tech experiments and application projects）。王亞平成為中國首位進(jìn)行出艙活動(dòng)的女航天員，航天員首次在軌通過遙操作完成貨運(yùn)飛船與空間站對(duì)接，飛行乘組創(chuàng)下了中國航天員連續(xù)在軌飛行時(shí)長新紀(jì)錄（the longest-ever duration in the country's manned space program），為后續(xù)建造空間站奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

目前，空間站核心艙組合體在軌穩(wěn)定運(yùn)行，航天員乘組計(jì)劃于4月中旬返回地面（they plan to return to Earth in mid-April）。

[相關(guān)詞匯]

航天員 taikonaut

出艙活動(dòng) extravehicular activities (EVAs)

載人飛船 manned spacecraft

貨運(yùn)飛船 cargo spacecraft

艙外航天服 extravehicular spacesuits

“太空授課” space-based lecture

2. 杭州亞運(yùn)會(huì)

Hangzhou 2022 Asian Games

請(qǐng)看例句：

With almost half a year to go before the Hangzhou 2022 Asian Games, venues are ready for a Green, Smart, Economical and Ethical Asian Games.

距離杭州亞運(yùn)會(huì)開幕還有不到半年時(shí)間，日前，杭州亞運(yùn)會(huì)競(jìng)賽場(chǎng)館全部竣工，場(chǎng)館建設(shè)秉承“綠色、智能、節(jié)儉、文明”理念。

第十九屆亞運(yùn)會(huì)將于9月10日在浙江杭州開幕。3月31日，紹興棒（壘）球體育文化中心、紹興柯橋羊山攀巖基地先后通過賽事功能驗(yàn)收（pass the inspection of sports events function）。至此，歷時(shí)近5年建設(shè)后，杭州2022年亞運(yùn)會(huì)、亞殘運(yùn)會(huì)56個(gè)競(jìng)賽場(chǎng)館全面竣工(construction of all 56 venues for the Hangzhou Asian Games and the Asian Para Games have been completed)并通過賽事功能綜合驗(yàn)收。

杭州亞運(yùn)會(huì)、亞殘運(yùn)會(huì)共建設(shè)56個(gè)競(jìng)賽場(chǎng)館，以“杭州為主，全省共享”的原則，分布在杭州、寧波、溫州、金華、紹興、湖州各地。其中，新建場(chǎng)館(newly-built venues)12個(gè)、改造場(chǎng)館26個(gè)、續(xù)建場(chǎng)館9個(gè)、臨建場(chǎng)館9個(gè)。另有31個(gè)訓(xùn)練場(chǎng)館(training venues)、1個(gè)亞運(yùn)村和4個(gè)亞運(yùn)分村（運(yùn)動(dòng)員分村）(five Asian Games villages)。

[相關(guān)詞匯]

亞運(yùn)會(huì) Asian Games

亞殘運(yùn)會(huì) Asian Para Games

體育交流與合作 sports exchanges and cooperation

3. 個(gè)稅專項(xiàng)附加扣除

special additional deductions for individual income tax

請(qǐng)看例句：

China has announced tax-relief policies for parents rearing children under 3 years old, according to a State Council circular issued on Monday.

國務(wù)院3月28日印發(fā)通知稱，照護(hù) 3歲以下嬰幼兒可享受個(gè)稅減免。

根據(jù)這項(xiàng)通知，自2022年1月1日起，納稅人照護(hù)3歲以下嬰幼兒子女（care for infants under 3 years old）的相關(guān)支出，在計(jì)算繳納個(gè)人所得稅前，按照每個(gè)嬰幼兒每月1000元的標(biāo)準(zhǔn)定額扣除。父母可以選擇由其中一方按扣除標(biāo)準(zhǔn)的100%扣除；也可以選擇由雙方分別按扣除標(biāo)準(zhǔn)的50%扣除(the deduction can be applied in full by one parent or can be split evenly)。

這項(xiàng)政策是為了貫徹落實(shí)2021年7月發(fā)布的《中共中央 國務(wù)院關(guān)于優(yōu)化生育政策促進(jìn)人口長期均衡發(fā)展的決定》（a decision on improving birth policies to promote long-term and balanced population development）?！稕Q定》作出實(shí)施三孩生育政策及配套支持措施重大決策，提出在擴(kuò)大托育服務(wù)(strengthen child nursery services)，降低生育成本(reduce the cost of childbearing)，改善產(chǎn)前和產(chǎn)后服務(wù)(improve prenatal and postnatal services)等領(lǐng)域提供支持。

[相關(guān)詞匯]

稅收減免政策 tax-relief policy

三孩政策 third-child policy

個(gè)人應(yīng)稅收入individual taxable income

4. 商業(yè)地產(chǎn)

commercial real estate

請(qǐng)看例句：

China's annual commercial real estate investment is expected to exceed 300 billion yuan ($47 billion) for the first time in 2022.

2022年中國商業(yè)地產(chǎn)投資有望首度突破3000億元。

商業(yè)地產(chǎn)服務(wù)與投資機(jī)構(gòu)世邦魏理仕發(fā)布報(bào)告稱，2021年中國大宗物業(yè)投資市場(chǎng)迎來快速復(fù)蘇(China's commercial real estate investment enjoyed a solid recovery last year)，總成交額(total transaction volume)達(dá)到2730億元，同比上漲33%。展望2022年，在強(qiáng)勁的市場(chǎng)環(huán)境下，中國內(nèi)地商業(yè)地產(chǎn)大宗交易額將同比增長10-15%，有望首次突破3000億元。

2022年世邦魏理仕中國投資者意向調(diào)查顯示，投資意向再創(chuàng)新高(purchasing plans reached a new high)，59%的受訪者選擇在2022年“更積極投資”。報(bào)告稱，這表明2022年中國經(jīng)濟(jì)增速將逐步向常態(tài)回歸，而逆周期調(diào)控和結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型將保證經(jīng)濟(jì)穩(wěn)步增長（countercyclical policies and structural transformation ensure stable growth）。

[相關(guān)詞匯]

結(jié)構(gòu)性去杠桿 structural deleveraging

房地產(chǎn)行業(yè) property market

基建項(xiàng)目 infrastructure projects

跨境投資目的地 cross-border investment destinations

5. 大型真菌新物種

new macrofungi species

請(qǐng)看例句：

Researchers from the Chinese Academy of Tropical Agricultural Sciences have discovered eight new macrofungi species in south China's island province of Hainan.

中國熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)院的研究團(tuán)隊(duì)在海南發(fā)現(xiàn)了8個(gè)大型真菌新物種。

這8個(gè)大型真菌新物種分別命名為海南炭團(tuán)菌（Hypoxylon hainanense）、五指山炭團(tuán)菌（Hypoxylon wuzhishanense）、尖峰嶺炭團(tuán)菌（Hypoxylon jianfengense）、繭孢炭團(tuán)菌（Hypoxylon chrysalidosporum）、青岡炭團(tuán)菌（Hypoxylon cyclobalanopsidis）、雪香蘭葉生炭角菌（Xylaria hedyosmicola）、海南山胡椒葉生炭角菌（Xylaria lindericola）和海南大頭茶葉生炭角菌（Xylaria polysporicola）。

該研究團(tuán)隊(duì)的負(fù)責(zé)人馬海霞博士稱，這些在海南熱帶雨林國家公園發(fā)現(xiàn)的真菌新物種都屬于子囊菌門炭角菌目(the fungi belong to the Xylaria genus)，能夠分解纖維素和木質(zhì)素(decompose cellulose and lignin)，作為分解者在熱帶雨林生態(tài)循環(huán)系統(tǒng)中發(fā)揮重要作用(play an important decomposition role in the tropical rainforest ecosystem)。相關(guān)研究成果已經(jīng)發(fā)表在《Mycokeys》等國際生物分類學(xué)權(quán)威期刊上。

[相關(guān)詞匯]

真菌 fungus

生物分類學(xué) biological taxonomy

熱帶雨林 tropical rainforest

（編輯：彭娜）