在英語口語中，我們常聽到老外稱呼某人為old man，比如my old man或your old man。注意，這里可不是在說“老男人”哦~

　　old的確表示“年老的，年邁的”，當(dāng)你說an old man時(shí)，可以理解為“老人”。

　　但在很多口語情境中，old man可以表示：

　　old man

　　●someone's father 老爸，父親

　　● someone's husband or boyfriend 老公，丈夫；男朋友

　　●used for talking to a male friend （用于稱呼男性朋友）老朋友，老兄

　　這種說法一般用于口語，詞典中也常常會(huì)標(biāo)注：該詞會(huì)冒犯某些人。

?

　　相對(duì)應(yīng)的，old woman在口語中可以表示“老媽，老婆”（a person’s wife or mother，該詞會(huì)冒犯某些人）；也可以形容“大驚小怪的人；婆婆媽媽的人”（a man who worries too much about things that are not important）。

　　同樣，old lady也有類似的意思，即表示“老婆，妻子；女朋友”，但許多女性認(rèn)為該詞具有冒犯性。

?

　　那么問題來了，如何更為禮貌地稱呼老人呢？

　　當(dāng)用于人時(shí)，單詞elderly（年老的，上了年紀(jì)的）比old更禮貌。the elderly可以直接指代“老人，上了年紀(jì)的人”。

　　What services are available for the elderly in this neighborhood?

　　這一片兒為老人提供一些什么服務(wù)？

　　不過，大多數(shù)老年人現(xiàn)在更愿意被叫做senior citizens（年過 60 或已退休者），這是最普遍、最禮貌和最能被接受的說法。

?

　　除了形容人，old還可以形容很多事物，但不一定都表示“老的、舊的”。

?

　　old school

　　old school可不是舊的學(xué)校，作為名詞指“老派；守舊派”；作為形容詞表示“傳統(tǒng)的；舊式的；具有早期風(fēng)格的”。

　　He was a politician of the old school.

　　他是個(gè)老派政客。

　　a collection of old school hip hop tapes

　　一批早期風(fēng)格的嘻蹦舞樂曲磁帶收集品

?

　　old hand

　　直譯為“老手”，其實(shí)就很好理解，指“〔在某方面〕經(jīng)驗(yàn)老到”。

　　Helms is an old hand at backroom politics.

　　赫爾姆斯是幕后政治的老手。

?

　　old country

　　the old country并不是指很古老的國(guó)家，它對(duì)于移民者來說，是“母國(guó)，故國(guó)”。該短語尤用于指歐洲國(guó)家。

　　當(dāng)然，如果你說an old country like China，意思是“像中國(guó)這樣的古國(guó)”。要注意前面的冠詞使用。

　　greenhorns from the old country

　　從古老國(guó)家來的新移民

?

　　old money

　　old money指“祖?zhèn)鞯馁Y產(chǎn)”，或“擁有祖?zhèn)骰鶚I(yè)的家族”。

　　Most members of the Cleveland Country Club come from old money.

　　克利夫蘭鄉(xiāng)村俱樂部的大多數(shù)會(huì)員都來自擁有祖?zhèn)骰鶚I(yè)的家族。

?

（來源：外研社微信公眾號(hào)）