? ? ? 當(dāng)你聽(tīng)到 It's on the house！

　　你的第一反應(yīng)是：??？誰(shuí)上房了？

　　難道是熊孩子上房揭瓦嗎？

　　No！no！no！

　　1

　　如果，你在咖啡店遇到服務(wù)員跟你說(shuō)：

　　It's on the house.

　　你一定微笑的回應(yīng)說(shuō)：Cheers!（謝謝！）

　　這是為什么呢？

　　It’s on the house means the coffee shop will pay for it. I don’t need to pay, so it is free!

　　感謝服務(wù)員是因?yàn)樽约旱玫搅?strong>免費(fèi)續(xù)杯的咖啡！

　　It’s on the house 表示費(fèi)用算在商家頭上，也就是免費(fèi)招待。這是一句俚語(yǔ)，并不表示“在房子上”，因?yàn)?strong>It's on ...表示“費(fèi)用算在......的頭上”。

?

　　思維拓展：

　　除了這個(gè)說(shuō)法，我們還可以用那些詞語(yǔ)表示“免單，免費(fèi)”呢？

　?、?for free

　　例：

　　I got a second cup of coffee for free. 我免費(fèi)得到了續(xù)杯咖啡。

　?、?without charge

　　例：

　　You can download this app and use it without charge. 你可以下載這個(gè)應(yīng)用程序并免費(fèi)使用。

　?、?free of charge/cost

　　例：

　　Going to a public exhibition is often free of charge/cost. 去看公眾展覽通常是免費(fèi)的。

　　如果是商家付錢(qián)，我們可以說(shuō) “on the house”，如果是自己請(qǐng)客呢？我們就可以用 “on me”。

　　例：

　　On me this time. 這次我請(qǐng)客。

?

　　2

　　學(xué)完house的用法，home的用法你知道多少呢~

　　當(dāng)有人對(duì)你說(shuō) I'm home，你覺(jué)得是什么意思呢？

　　“我在家”？

　　No,no,no~

　　跟著阿研一起往下看吧~

?

　　01

　　Home只能表示家？

　　如果你在家里接到朋友電話問(wèn)：你在哪?

　　可不要說(shuō)：I'm home.

　　對(duì)方十有八九會(huì)繼續(xù)問(wèn)：你去哪了？

　　因?yàn)檫@句英文的意思并不是“我在家”...

　　如何回答才能不讓對(duì)方誤解呢？

　　I'm home的意思其實(shí)：我回來(lái)了，我到家了(是剛從外面回來(lái)、剛到家時(shí)的時(shí)候說(shuō)的）。

　　例：

　　I'm home.Here's the gift for you.

　　我回來(lái)了。這是給你的禮物。

?

　　02

　　at home

　　如果要表達(dá) “我在家”，需要加介詞 at

　　I'm at?home.

　　例：

　　I don't like walking around in my shoes when I'm at home.

　　我在家里不喜歡穿著鞋走來(lái)走去。

?

　　思維拓展：

　　接下來(lái)，再和大家說(shuō)說(shuō)home的各種表達(dá)吧！

　　看到回家這個(gè)詞，可能大多數(shù)人腦子里浮現(xiàn)的是 go home, 但是 come home 又是什么？

　　回家是 come home還是 go home？

　　一起來(lái)學(xué)習(xí)一下~~

　?、倌愫驮诩依锏氖矣颜f(shuō)你要回家了，你倆住在一個(gè)地方，對(duì)于室友來(lái)說(shuō)，你是回去，所以用 come。

　　例：

　　I will probably come home?after midnight, so don't bother to wait up.

　　我可能午夜過(guò)后回家，別等著我。

　?、谀愫屯孪掳喔鎰e說(shuō)你要回家，對(duì)于同事來(lái)說(shuō)，你是去另一個(gè)地方，所以要說(shuō) go home。

　　例：

　　I think I'll call it a day and go home.

　　我現(xiàn)在想收工回家了。

?

　　03

　　close to home

　　1）Close to home 是離家很近？

　　在和別人爭(zhēng)論和提出觀點(diǎn)的時(shí)候，別人說(shuō)你 close to home，并不是和你閑聊說(shuō)離家遠(yuǎn)近，而是想表達(dá)你的話"戳到痛處，說(shuō)得太露骨"，就好像已經(jīng)直逼家門(mén)口， 一語(yǔ)中的的感覺(jué)。

　　例：

　　What she said was very close to home.

　　她說(shuō)的情況非常接近事實(shí)了。

　　2）描述地理位置時(shí)，可以表達(dá)離家近，具體使用要注意語(yǔ)言環(huán)境，才不會(huì)鬧笑話。

　　例：

　　Well, are you pretty close to home?

　　您快到家了嗎？

　　04

　　Home只能表示家 ？

　　相信很多小伙伴都是離家在外，每年努力攢假期，就為了可以回家多待幾天，這時(shí)候，就可以用home來(lái)表達(dá)思鄉(xiāng)之情，home不僅是家，同時(shí)也有“故國(guó)，故鄉(xiāng)”的意思，思鄉(xiāng)之情就翻譯為homesickness.

　　例：

　　I'm five hundred miles away from home.

　　不知不覺(jué)我便已遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)五百余里。

　　Looking up, I find the moon bright;

　　Bowing, in homesickness I'm drowned.

　　舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

?

　　3

　　好多人會(huì)認(rèn)為 home等同于 house, 那真的是這樣嗎？

　　House與home這兩個(gè)詞又應(yīng)該怎么區(qū)別呢？這兩個(gè)詞的意思有一些重疊部分。在區(qū)分的時(shí)需要記住以下這兩點(diǎn)：

　　a house 是一個(gè)實(shí)際存在的有形房屋；

　　a home 是一個(gè)和我們?cè)谇楦猩纤B接的地方。

?

　　01

　　house

　　We live in a three-bedroom house on a quiet street.

　　注意: house這里指的是一幢房子，不是 a flat單元房，或 an apartment 公寓。

　　例：

　　It's a typical west London house– two storeys, three bedrooms and a small garden.

　　我們房子的樣式在西倫敦很常見(jiàn)，房子有兩層，三間臥室和一個(gè)小花園。

　　All the houses?on my street have doubled in value in 10 years.

　　我們那條街上所有房子的價(jià)格在過(guò)去十年間翻了一番。

?

　　02

　　home

　　下面我們?cè)賮?lái)近一步說(shuō)說(shuō) home。

　　能被稱作 home的地方除了可以是一所公寓樓里的一個(gè)單元房，也可以是供人居住的一條船房。

　　那么除了這些用來(lái)住人的房屋以外, home這個(gè)詞的意思也可以延展到 a city 或 a country，一個(gè)城市或國(guó)家。

　　例:

　　For me, London will always be home, but my parents feel more at home?in Italy.

　　對(duì)于我來(lái)說(shuō)，倫敦永遠(yuǎn)都是我的家；不過(guò)我父母則覺(jué)得意大利才是他們的故鄉(xiāng)。

　　Home?is where the heart is.

　　家是心之所屬。

　　家是我們每個(gè)人的后盾，避風(fēng)港，也是我們的心之所屬。

　　例:

　　There's no place like home.

　　沒(méi)有比家更好的地方了。

　　I'm going home?now.

　　我要回家了。（注意：我們不能說(shuō)“I'm going house now”）

　　You always have a way of turning a house?into a home. It's so cosy and homely!

　　你總是有辦法能把一個(gè)房子變成一個(gè)家。這里既溫馨又愜意。

　　03

　　house 和 home的其它用法

　　我們?cè)賮?lái)接著學(xué)習(xí) house和 home這兩個(gè)詞的其它用法。

　?、?House最常用的意思是“住宅，房屋”，它還可以指有特殊用途的大樓或大廈。

　　比如：“I work in Broadcasting House. 我在廣播大廈工作”，這里 house 指的是一座大樓(Broadcasting House 是BBC在倫敦總部的工作大樓。)

　?、?名詞 house還可以指一種名為“豪斯音樂(lè)”的電子樂(lè)種類。

　?、?Home最常見(jiàn)的意思包括“家，住宅，故鄉(xiāng)”等，而在以下的例句中它則表達(dá)了其它的意思。請(qǐng)大家來(lái)聽(tīng)例句。

　　例：

　　Home?cooking is always the best!

　　家里做的飯永遠(yuǎn)是最可口的！

　　Manchester United are very strong at home.

　　曼聯(lián)隊(duì)主場(chǎng)表現(xiàn)很突出。

?

（來(lái)源：外研社微信公眾號(hào)）