近日，一款名為《羊了個羊》的小程序游戲突然爆火，全網(wǎng)熱度居高不下。

接連兩天登頂微博熱搜榜單，甚至出現(xiàn)了“爆”的字樣。

短短幾天時間里，《羊了個羊》熱度持續(xù)走高，成了一款讓很多人“上頭”的游戲……

“上頭”本是一個網(wǎng)絡(luò)詞語，指的是一時沖動、失去理智。那么“上頭”怎么用英語表示呢？

1 be strongly obsessed with

這個詞組意為“瘋狂迷上；十分著迷于”，表達(dá)十分濃烈的迷戀，be fascinated by、be crazy about以及have a crush on都有此含義，可以替換使用。

例句：

He was strongly obsessed with reading.

他瘋狂地迷上了閱讀。

2 on the spur of the moment

spur意為刺激，on the spur of the moment表示“一時沖動；不夠理智”。這個短語可能比較少見，但它在《生活大爆炸》中出現(xiàn)過。

例句：

一上頭，他就向她求婚了。

3 be smitten by

這個詞組的意思是“突然愛上，突然迷住了”。

例句：

From the moment they met, he was completely smitten by her.

從一見面的那一刻起，他就完全被她迷住了。

4 head over heels in love

這個詞組表達(dá)的意思是“愛得神魂顛倒”，用來形容完全墜入愛河的狀態(tài)。

例句：

The newly-weds are head over heels in love.

這對新婚夫婦正濃情蜜意。

（來源：譯世界公眾號  編輯：yaning）