地道英語
?
Join the club 彼此彼此，一樣倒霉
內(nèi)容簡介
如何表示你與他人同病相憐，有同一種負(fù)面的經(jīng)歷或陷入了同樣不愉快的處境？表達(dá) “join the club” 的字面意思是 “加入俱樂部”，但它的實(shí)際含義是 “彼此彼此，咱倆一樣倒霉”。聽節(jié)目，學(xué)習(xí)在非正式場合中使用這個(gè)表達(dá)。
文字稿
（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對節(jié)目做出的改變。）
Feifei
大家好，歡迎收聽 BBC英語教學(xué)的 “地道英語” 節(jié)目，我是菲菲。
Neil
And I'm Neil. We have a phrase that can be said to someone to express that you are in the same bad situation as they are. It's 'join the club'.
Feifei
Join the club. 這個(gè)表達(dá)的字面意思是 “加入俱樂部”。
Neil
But we're not literally asking them to join a club. The similarity is that the person you are talking to shares the same situation. So, for example, if you told me that you had too much work and I also had too much work to do, I would reply by saying 'join the club'.
Feifei
原來，“join the club” 這個(gè)表達(dá)用來對他人說過的話作答，意思是 “我們的處境一樣糟糕，彼此彼此，一樣倒霉”。剛才，Neil 對我說 “join the club”，并不是在向我表示同情，而是感嘆我倆同病相憐，都有大量的工作要完成。
Neil
Yes! If I said I can't go out tonight because I haven't got much money, would you be sympathetic?
Feifei
No! Join the club. I'm broke too!
Neil
Oh dear. Let's have some examples.
Examples
A: I've been on my feet all day, I'm exhausted!
B: Join the club!
A: Have you seen my calendar? I haven't got any free time till the end of the month.
B: Join the club!
A: We've got a new baby, so I didn't get much sleep last night.
B: Join the club! Ours was awake until 5am.
Feifei
這里是 BBC英語教學(xué)的 “地道英語” 節(jié)目。以上我們介紹了表達(dá) “join the club” 的含義和用法。我們用 “join the club” 來回應(yīng)別人所說的話，意思就是 “彼此彼此，都一樣”，突出我們大家同病相憐或者有著相同的遭遇。
Neil
Remember, it's not about joining a real club, and we use this phrase to talk about bad situations. We wouldn't say it to express you're in a similar favourable situation.
Feifei
Got it! And Neil, I really must get on now, I have too much work to do.
Neil
Oh Feifei, join the club. I've got to finish this script now!
Feifei
That's easy. Just say 'goodbye'.
Neil
Oh, yeah. Bye!
Feifei
Bye, Neil.
