地道英語(yǔ)
?
Each to their own 蘿卜白菜，各有所愛(ài)
?
內(nèi)容簡(jiǎn)介
俗話說(shuō)：“蘿卜白菜，各有所愛(ài)”。在英語(yǔ)中，這個(gè)俗語(yǔ)所對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式是 “each to their own”，意思就是 “每個(gè)人都有不同的喜好、興趣和做事方式，各有所好”。比如：有些人愛(ài)聽(tīng)搖滾樂(lè)，而有些人愛(ài)聽(tīng)古典樂(lè)；有些人習(xí)慣早上運(yùn)動(dòng)，而有些人則更愿意晚上鍛煉。聽(tīng)節(jié)目，學(xué)習(xí)這個(gè)表達(dá)在日常生活中的用法。
文字稿
（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）
Feifei
大家好，歡迎收聽(tīng) BBC英語(yǔ)教學(xué)的 “地道英語(yǔ)” 節(jié)目，我是菲菲。?
Neil
And I'm Neil. We're looking at the phrase 'each to their own'. It means 'everyone has their own opinions and preferences, and that's fine.'??
Feifei
Each to their own. 這個(gè)表達(dá)的意思是 “每個(gè)人都有不同的愛(ài)好”，也就是我們漢語(yǔ)里說(shuō)的 “蘿卜白菜，各有所愛(ài)”。?
Neil
So, what's your favourite type of music? I love classical music.?
Feifei
你喜歡古典音樂(lè)？It's so dull – I prefer heavy metal music.?
Neil
Each to their own. And I believe you drink your tea and put the milk in first. I prefer to put my milk in second.?
Feifei
Each to their own! Let's listen to these examples.?
Examples
How can he eat pickles on his burger? It's so disgusting. Each to their own, I suppose.?
She prefers watching documentaries to reading books. Each to their own.?
I prefer to run in the mornings, but my husband prefers to exercise after work. Each to their own.
Feifei
你正在收聽(tīng)的是 BBC英語(yǔ)教學(xué)的 “地道英語(yǔ)” 節(jié)目。俗話說(shuō)：蘿卜白菜，各有所愛(ài)。以上我們介紹的表達(dá) “each to their own” 就是這個(gè)俗語(yǔ)的英語(yǔ)表達(dá)方式，我們用它來(lái)強(qiáng)調(diào) “不同的人有不同的愛(ài)好、興趣或做事的方式，各有所好”。?
Neil
You know, Feifei, I've just cooked an amazing curry. Here, try this.?
Feifei
哎呀，這么辣！It's really burning my mouth. I need a drink of milk.?
Neil
Sorry. Feifei, I thought you liked spicy food. Each to their own, I guess.?
Feifei
Maybe next time you could cook something that we both can enjoy.?
Neil
I'll try. Bye for now.?
Feifei
Bye-bye!
