地道英語
?
Run for the hills 溜之大吉
?
內(nèi)容簡介
你有沒有過因?yàn)椴幌氡痪砣胍患闊┦聝夯虿辉缸鲆患虑槎愕眠h(yuǎn)遠(yuǎn)的？英語表達(dá) “run for the hills（向山上跑）” 就可以用來描述這種 “溜之大吉” 的做法。聽節(jié)目，學(xué)習(xí)這個表達(dá)的用法。
文字稿
（關(guān)于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對節(jié)目做出的改變。）
Feifei
大家好，歡迎收聽 BBC英語教學(xué)的 “地道英語” 節(jié)目，我是菲菲。
Neil
And I'm Neil. Have you ever tried to avoid doing something because it looks unappealing, risky or even dangerous? Well, here is a phrase you can use to describe your actions – it's 'run for the hills'.
Feifei
Run for the hills. 這個表達(dá)的字面意思是 “往山里跑，逃往山里”。
Neil
Don't take it literally – of course, this phrase is metaphorical – but the meaning is connected to avoiding a situation by a big distance. If you tell someone to run for the hills, you are warning them to keep away from the situation.
Feifei
Run for the hills. “Run for the hills” 的意思是 “由于不愿意做一件很無趣、需要冒險(xiǎn)的，甚至是危險(xiǎn)的事情而躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，溜之大吉”。動詞 “run” 暗示 “急忙、立馬逃避一個危險(xiǎn)或窘境”。
Neil
Yes, we're saying quickly avoid the situation, but it also means you are unwilling to do something. It's what I did when our boss said he was looking for a volunteer to do some extra filing – I ran for the hills!
Feifei
I did the same. And I ran for the hills when Julia suggested having lunch together – she's so boring!
Neil
Oh, yeah. A good example, Feifei – and here are some more.
Examples
When my friend suggested investing in his own company, I ran for the hills.
When our relationship became toxic, I ran for the hills!
Marco asked me to babysit for him. I ran for the hills!
Feifei
你正在收聽的是 BBC英語教學(xué)的 “地道英語” 節(jié)目。上面我們介紹了表達(dá) “run for the hills” 的含義和用法。我們用 “run for the hills” 來表示 “迅速逃離危險(xiǎn)或因不愿意做某件事情而躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，逃之夭夭”。
Neil
It can be used when talking about a serious event like a natural disaster when you are warning people to evacuate, go somewhere safe and literally run for the hills. But in everyday use, it's informal and sometimes humorous.
Feifei
Like running for the hills to avoid having lunch with Julia! And I think we should run for the hills now, Neil.
Neil
Why's that?
Feifei
I can see the boss coming, and no doubt he'll want one of us to do that extra filing.
Neil
Oh, yeah. Let's run. Bye.
Feifei
Bye.
