日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
 





 
The Departed《無間道風(fēng)云》(精講之二)
[ 2007-06-07 19:04 ]

文化面面觀  State police of the United States

考考你  乘熱打鐵

影片對白

Billy: So what do I do?

Queenan: There's money behind this operation. You won't be paid as a regular cop, but there's a bonus involved. Tax free. We can't conceal that you were a trainee. You'll beconvicted ofa crime. We were thinking a guilty plea to assault and battery wouldmake sense.

Dignam: Given your nature.

Queenan: You do enough jail time to convince anyone this is nosetup. You'll beon probation, see a court-ordered shrink,the whole nine yards.

Dignam: If you wanna serve the Commonwealth, this is your chance. We need you pal. You already pretended to be a Costigan from south Boston.

Billy: Every weekend, sergeant.

Dignam: Perfect.

Queenan: Do it again. For me. 

妙語佳句,活學(xué)活用

1. Convict someone (of...)

"某人被判有罪"的意思,例如:The jury convicted the defendant of manslaughter.
這個片語還可以表示"顯示有過錯,譴責(zé)",例如:His remarks convicted him of a lack of sensitivity.

2. Make sense

這里的意思是"To be practical, wise or advisable",例如:It makes sense to go now.

3. Setup

這里的setup是個俚語,意思是"騙局"。This is no 后面加名詞常用來表示"這不是……",例如:This is no love. 這不是愛情。

4. On probation

"緩刑"的意思。例如:Many people who are convicted of crimes are placed on probation instead of being sent to prison.

5. The whole nine yards

這個片語的意思是"Everything that is relevant; the whole thing",例如:He decided to take everything to college--his books, his stereo, his computer, his skis, the whole nine yards. 這里指的是"所有和犯罪、判刑、緩刑、釋放"有關(guān)的事情。

此外,它還可以表示"in all ways; in every respect; all the way",例如:If you want to run for mayor, I'll be with you the whole nine yards.

   上一頁 1 2 下一頁  
 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  Hitch《全民情敵》精講之一
  Fast food nation
  Click
  Garfield
  Love actually

論壇熱貼

     
  開個題目大家扯:hotel & restaurant
  追求某人
  請教工商年檢如何翻譯
  How to translate “中國老字號”into English?
  "港股直通車"怎么翻譯?
  兩免一補怎么說?




<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱