日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Chen Dezhang  
 





 
英語里怎么稱呼“警察叔叔”?
[ 2007-07-09 17:25 ]

作者:陳德彰

上次談到了稱呼問題,這次我們專門來談一談。

對中國人而言,家庭是一個重要的概念,因而常把關系密切的人稱為"一家人",體現(xiàn)在稱呼上的是家庭親屬稱謂的泛社會化,小朋友稱長一輩的人"叔叔、阿姨"很普通,因此常聽到"警察叔叔"、"解放軍叔叔"一類的稱呼。這些稱呼如何譯為英語呢?Uncle police 的叫法會讓人覺得莫名其妙,而police uncle 是說某人真的有一個當警察的叔叔(雖然可以說I have a police uncle,但也不能用police uncle作為稱呼)。說英語的人一般會稱呼他們officer(被稱呼的人不一定是警官,對軍人也可以這樣稱),或干脆叫sir (香港稱"阿sir"頗有點土洋結合的意味,其實sir可以用以稱呼任何成年男性,表示一種尊敬。父親和孩子一本正經(jīng)談話時,孩子有時也會稱父親sir,反過來譯成漢語時恐怕不能譯做"先生"),只有叫真正的叔叔(伯伯、舅舅、姑父、姨夫等)才稱呼uncle.。那么,你知道不知道 uncle 后面是接姓還是接名?答案應該接名,因為同一個姓的uncle可能很多,這樣叫無法區(qū)別是哪一個uncle,而名字是每個人不同的。美國歷史上有名的小說Uncle Tom's Cabin(《湯坶叔的小屋》)中的Tom就是名(英語中沒有Tom這個姓,而且Tom是奴隸,不知道父母是誰,因此根本就沒有姓)。有人也許會聯(lián)想到另一本美國小說Sister Carrie (《嘉利妹妹》)中的Carrie也是名而不是姓。不錯,不過要指出的是,人們當面并不稱呼她 Sister Carrie,只是在談話中提到她時這么說。英語中一般不用sister 作為稱呼,兄弟姐妹都以對方的名字互相稱呼,至于把"二姐"、"四妹"之類稱呼譯做second sister, fourth sister之類聽上去挺滑稽。英美倒是往往會稱修女為sister,如Sister Mary是"馬麗修女"。至于漢語里常稱已婚年輕女子為"嫂子"、"大嫂",當然不能直譯為sister-in-law(介紹時倒可以說She is my sister-in-law)。那么又該怎樣稱呼《沙家浜》里的阿慶嫂呢?胡傳魁向刁德一介紹她時可以說"This is A Qing's wife",但是當面刁德一只能稱阿慶嫂"Madame"(如果知道阿慶的姓,也可以用別的稱呼,如阿慶姓張,可稱呼阿慶嫂為Mrs. Zhang)。英語中親屬稱謂社會化的我只想起一個例子,老人有時稱年輕人為My son,還透著一股親近的意思(漢語里一般倒不這么說),但反過來,年輕人不會稱呼長者為father,只有叫教堂的神甫才說Father。

還有一點,漢語常用職務作為一種尊稱,"王老師"、"李局長",乃至"師座"、"吳總",英語卻不這么用,認為這些都是社會分工,社會上稱禮貌的稱呼一般都用Mr. / Miss / Mrs (后接姓),學生叫老師也這么稱呼,稱總統(tǒng)也叫Mr. President。當然帶有榮譽性的稱呼或軍銜可以加在姓(或名加姓)之前作為正式場合下的稱呼,如General Marshall,Professor Smith等。

About the author:
 

陳德彰,北京外國語大學英語系教授,全國翻譯證書考試委員會副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對比語言學。1964年畢業(yè)于上海外國語學院(現(xiàn)上海外國語大學);1980年美國明尼蘇達大學擔任訪問學者。目前主持《環(huán)球時報》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有:《教你學點翻譯入門知識》、《英語詞匯拾零》、《英語詞趣大全》。

 
 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  吵架英語三十句
  尼日利亞議長叫停銀行“美女營銷”
  英語和漢語之間的詞匯空缺
  全國開展“無車日”活動
  五個手指怎么說

本頻道最新推薦

     
  Hocus pocus?
  英語和漢語之間的詞匯空缺
  Greener pasture?
  “江南”怎么譯
  Climate - a problem for all nations

論壇熱貼

     
   "電視選秀"怎么翻譯?
  how to translate "造星"
  how to translate "特供豬"?
  參加BBC在線競賽 獲免費倫敦游機會!
  how to say "代言"
  “試婚”怎么說






<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱