|
說話的目的
[ 2007-07-16 17:16 ]
作者：陳德彰
人們說話總有個(gè)目的，是想打聽信息、求人幫忙、抒發(fā)感情，還是表示問候等等。翻譯時(shí)一定要考慮說話人的用意，只照字面意思譯很可能達(dá)不到語用目的。
例如，我經(jīng)常碰到學(xué)生問我："陳老師，您忙嗎？"一般我會(huì)直接問："你有什么事？"然后學(xué)生會(huì)提出具體要我?guī)褪裁疵Γ艽饝?yīng)的我就答應(yīng)，不能答應(yīng)的則說明情況。問別人"忙嗎"成了求人幫忙的開場(chǎng)白。可是如果你這樣問英美人："Mr. Smith, are you busy?"一般情況下他會(huì)回答說："Yah, I've been pretty busy recently."（近來我挺忙的。即使他不怎么忙，一般他也不會(huì)說"I'm not busy."）你下面還能說什么？不好意思再提什么求他幫忙的事，這次交際就是一個(gè)失敗。你應(yīng)該開門見山直接說明你的用意（當(dāng)然語氣可以客氣），如："I wonder if you could do me a favor."（更客氣可以說I was just wondering…） "I don't know if you can spear me a few minutes." "I really need your advice."或者直接問"Would you be / Do you happen to be free this afternoon?"等。
你去機(jī)場(chǎng)迎接遠(yuǎn)道來的外國(guó)友人，一見面你也許會(huì)說："You must be very tired after such a ling journey!"對(duì)中國(guó)人說"路上辛苦了"是一種客氣話，表示說話人對(duì)對(duì)方的關(guān)心，可是英美人聽了這樣的話肯定不會(huì)高興。他會(huì)認(rèn)為你小瞧他，認(rèn)為他身體不好，經(jīng)不起旅途勞累，至少他不明白你這樣說是什么意思。他會(huì)說"Oh, not in the least!"這種情況下適當(dāng)?shù)暮褢?yīng)該問："How did you enjoy your journey?"
你的朋友買了一件衣服，你覺得很合算，你會(huì)表揚(yáng)說："真便宜！"同樣的情況下，你對(duì)外國(guó)朋友說："That's really cheap!"對(duì)方絕對(duì)不會(huì)想到你是表揚(yáng)他，而是有點(diǎn)看不起他，認(rèn)為他買不起高檔或名牌衣服，只會(huì)買便宜貨。（老外很自然地認(rèn)為一分錢一分貨，便宜沒好貨。）你要表揚(yáng)他則應(yīng)該說"That's a good bargain!""That is really worth the money!"
"過獎(jiǎng)了！"是表示謙虛的說法，常用于作為對(duì)別人表揚(yáng)時(shí)的回答。有人也許以為英語中的You flatter me相當(dāng)于這個(gè)意思，其實(shí)完全不是這么回事。西方人聽到表揚(yáng)通常的回答是"Thank you!"（女孩子聽到別人夸她漂亮甚至sexy也這樣說）。只有在別人真的過高估計(jì)你的能力，或求你做你力所不能及的事，你才說"You are really flattering me."這不是謙虛，而是婉轉(zhuǎn)否定或拒絕。
| About the author: |
| |
|
 陳德彰，北京外國(guó)語大學(xué)英語系教授，全國(guó)翻譯證書考試委員會(huì)副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對(duì)比語言學(xué)。1964年畢業(yè)于上海外國(guó)語學(xué)院（現(xiàn)上海外國(guó)語大學(xué)）；1980年美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)擔(dān)任訪問學(xué)者。目前主持《環(huán)球時(shí)報(bào)》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有：《教你學(xué)點(diǎn)翻譯入門知識(shí)》、《英語詞匯拾零》、《英語詞趣大全》。
|
|
