日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Chen Dezhang  
 





 
說話的目的
[ 2007-07-16 17:16 ]

作者:陳德彰

人們說話總有個(gè)目的,是想打聽信息、求人幫忙、抒發(fā)感情,還是表示問候等等。翻譯時(shí)一定要考慮說話人的用意,只照字面意思譯很可能達(dá)不到語用目的。

例如,我經(jīng)常碰到學(xué)生問我:"陳老師,您忙嗎?"一般我會(huì)直接問:"你有什么事?"然后學(xué)生會(huì)提出具體要我?guī)褪裁疵Γ艽饝?yīng)的我就答應(yīng),不能答應(yīng)的則說明情況。問別人"忙嗎"成了求人幫忙的開場(chǎng)白。可是如果你這樣問英美人:"Mr. Smith, are you busy?"一般情況下他會(huì)回答說:"Yah, I've been pretty busy recently."(近來我挺忙的。即使他不怎么忙,一般他也不會(huì)說"I'm not busy.")你下面還能說什么?不好意思再提什么求他幫忙的事,這次交際就是一個(gè)失敗。你應(yīng)該開門見山直接說明你的用意(當(dāng)然語氣可以客氣),如:"I wonder if you could do me a favor."(更客氣可以說I was just wondering…) "I don't know if you can spear me a few minutes." "I really need your advice."或者直接問"Would you be / Do you happen to be free this afternoon?"等。

你去機(jī)場(chǎng)迎接遠(yuǎn)道來的外國(guó)友人,一見面你也許會(huì)說:"You must be very tired after such a ling journey!"對(duì)中國(guó)人說"路上辛苦了"是一種客氣話,表示說話人對(duì)對(duì)方的關(guān)心,可是英美人聽了這樣的話肯定不會(huì)高興。他會(huì)認(rèn)為你小瞧他,認(rèn)為他身體不好,經(jīng)不起旅途勞累,至少他不明白你這樣說是什么意思。他會(huì)說"Oh, not in the least!"這種情況下適當(dāng)?shù)暮褢?yīng)該問:"How did you enjoy your journey?"

你的朋友買了一件衣服,你覺得很合算,你會(huì)表揚(yáng)說:"真便宜!"同樣的情況下,你對(duì)外國(guó)朋友說:"That's really cheap!"對(duì)方絕對(duì)不會(huì)想到你是表揚(yáng)他,而是有點(diǎn)看不起他,認(rèn)為他買不起高檔或名牌衣服,只會(huì)買便宜貨。(老外很自然地認(rèn)為一分錢一分貨,便宜沒好貨。)你要表揚(yáng)他則應(yīng)該說"That's a good bargain!""That is really worth the money!"

"過獎(jiǎng)了!"是表示謙虛的說法,常用于作為對(duì)別人表揚(yáng)時(shí)的回答。有人也許以為英語中的You flatter me相當(dāng)于這個(gè)意思,其實(shí)完全不是這么回事。西方人聽到表揚(yáng)通常的回答是"Thank you!"(女孩子聽到別人夸她漂亮甚至sexy也這樣說)。只有在別人真的過高估計(jì)你的能力,或求你做你力所不能及的事,你才說"You are really flattering me."這不是謙虛,而是婉轉(zhuǎn)否定或拒絕。

About the author:
 

陳德彰,北京外國(guó)語大學(xué)英語系教授,全國(guó)翻譯證書考試委員會(huì)副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對(duì)比語言學(xué)。1964年畢業(yè)于上海外國(guó)語學(xué)院(現(xiàn)上海外國(guó)語大學(xué));1980年美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)擔(dān)任訪問學(xué)者。目前主持《環(huán)球時(shí)報(bào)》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有:《教你學(xué)點(diǎn)翻譯入門知識(shí)》、《英語詞匯拾零》、《英語詞趣大全》。

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     
  吵架英語三十句
  尼日利亞議長(zhǎng)叫停銀行“美女營(yíng)銷”
  英語和漢語之間的詞匯空缺
  全國(guó)開展“無車日”活動(dòng)
  五個(gè)手指怎么說

本頻道最新推薦

     
  Hocus pocus?
  英語和漢語之間的詞匯空缺
  Greener pasture?
  “江南”怎么譯
  Climate - a problem for all nations

論壇熱貼

     
   "電視選秀"怎么翻譯?
  how to translate "造星"
  how to translate "特供豬"?
  參加BBC在線競(jìng)賽 獲免費(fèi)倫敦游機(jī)會(huì)!
  how to say "代言"
  “試婚”怎么說






<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱