巍巍中山陵 博愛傳天下
“巍巍中山陵 博愛傳天下”就是一則與中山陵風(fēng)景區(qū)有關(guān)的廣告宣傳語，其提供的譯文為……
[ 2007-11-29 15:02 ]
作者：王銀泉
作為南京市最具知名度的旅游風(fēng)景區(qū)，中山陵堪稱是南京旅游事業(yè)的晴雨表，或者說是南京市旅游行業(yè)的一個(gè)窗口。可是，令人遺憾的是，那里的大量公示語的翻譯卻出現(xiàn)了很多錯(cuò)誤，問題可謂不小。
“巍巍中山陵 博愛傳天下”就是一則與中山陵風(fēng)景區(qū)有關(guān)的廣告宣傳語，其提供的譯文為Dr Sun Yat-Sen’s Mausoleum Blazing Abroad the Spirit of Philanthropism。根據(jù)上述文字信息，“巍巍中山陵”的譯文就是Dr Sun Yat-Sen’s Mausoleum，“巍巍”沒有翻譯出來，這暫且不論。“博愛傳天下”的譯文則是令人費(fèi)解了?！安邸北环g成了Philanthropism，這個(gè)單詞在辭典中并不存在，其相應(yīng)的單詞分別是Philanthropist和Philanthropy，前者表示“慈善家，樂善好施者”，后者的意思是“慈善行為”。根據(jù)《朗曼當(dāng)代英語辭典》，在英語中，它們的核心含義就是向需要幫助的人提供錢物和幫助。以Philanthropy為例，《朗曼當(dāng)代英語辭典》的釋義是：the practice of giving money and help to people who are poor or in trouble。但是，根據(jù)《現(xiàn)代漢語辭典》，“博愛”的意思是指“對人類普遍的愛”。向有困難的人捐一點(diǎn)錢或者提供一點(diǎn)實(shí)際幫助是不是等于“博愛”？筆者的看法是否定的，而使用Philanthropy作為“博愛”的對應(yīng)詞也是對“博愛”的誤解和曲解?！皞魈煜隆钡淖g文Blazing Abroad更是有點(diǎn)令人瞠目結(jié)舌的味道，因?yàn)檫@里的“傳”按理說怎么也不會找到blaze這一英文對應(yīng)單詞。查《英漢大詞典》，確實(shí)有blaze abroad(about)這一說法，其意思是“公開；傳播；宣布”，查目前最具參考價(jià)值的《朗曼當(dāng)代英語辭典》則根本就沒有blaze abroad(about)這一說法，由此可見這一表達(dá)肯定不太常用。在Collins Cobuild English Language Dictionary中倒是有一個(gè)釋義如下：If a piece of news is blazed abroad, it is told to many people; an old-fashioned expression. 這一釋義的解釋十分清楚，即blaze abroad常用于被動(dòng)語態(tài)，其意思是“被告知”，其實(shí)這里頗有“傳播小道消息”的意思。釋義最后又明確告訴讀者，這是一個(gè)過時(shí)的用法。
無論是公示語所對應(yīng)的譯文還是我們應(yīng)該熟悉的英語語言，其文字都應(yīng)該通俗易懂，而且是當(dāng)前常用詞匯，這一點(diǎn)是毫無疑問的，過時(shí)的詞匯是不適宜繼續(xù)使用的。在表達(dá)傳播博愛精神這一崇高意境的時(shí)候，譯者竟然找到了一個(gè)文不對題而且明顯過時(shí)的詞語來翻譯之，實(shí)在有點(diǎn)不夠嚴(yán)肅。筆者的觀點(diǎn)是，“巍巍中山陵博愛傳天下”這樣氣勢磅礴的宣傳語，要么干脆不用英語譯文，如果要用，那么南京市的外宣部門就必須組織專家來共同攻關(guān)，找出一個(gè)最理想的對應(yīng)說法，以對得起南京這座城市和全體南京人們，也對得起南京近年來自我宣傳的“博愛之都”的城市形象。筆者在此提出一個(gè)建議譯文The Towering Zhongshan Mountain spreads the spirit of fraternity far and wide，是否妥當(dāng)，愿意請教于同行學(xué)者。這里需要說明的是，“中山陵”的官方譯名是Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum，但是，其坐落于南京鐘山風(fēng)景區(qū)，主峰又稱紫金山，由于其中的復(fù)雜性，因此選擇音譯Zhongshan加上Mountain似乎并無不妥。如果強(qiáng)調(diào)“中山陵”與偉大的民主先驅(qū)者孫中山之間的關(guān)系，那當(dāng)然也可以說The Towering Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum spreads the spirit of fraternity far and wide，因?yàn)椤爸猩搅辍睙o論是其坐落朝向還是建筑藝術(shù)都可以稱得上是氣勢磅礴，是為巍峨也。
我要看更多專欄文章
| About the author: |
| |
|
 王銀泉，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院英語教授，碩士生導(dǎo)師，大學(xué)外語部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養(yǎng)工程"首批中青年科學(xué)技術(shù)帶頭人。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)133人才培養(yǎng)工程英語學(xué)科學(xué)術(shù)帶頭人。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)大學(xué)英語教學(xué)改革總主持人。1996年獲國家留學(xué)基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學(xué)加拿大渥太華大學(xué)并進(jìn)修研究生核心課程。曾訪問英美。迄今為止已在《外語教學(xué)與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發(fā)表論文40余篇，其中CSSCI來源期刊文章13篇（依據(jù)2006年度CSSCI來源期刊）。主編教材1部，教輔圖書1部，參編詞典1部，在編專著2部。
|
