中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
舉世矚目的2008北京夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)開幕在即，全中國(guó)上下渲染著日益濃厚的奧運(yùn)氣氛，北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”更是在所有北京奧運(yùn)會(huì)標(biāo)識(shí)中占據(jù)突出位置，十分引人矚目。在舉國(guó)掀起迎奧運(yùn)熱潮的時(shí)候，對(duì)于北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”的英文譯名為什么摒棄了起初宣布的Friendlies，最終還是采用了漢語(yǔ)拼音Fuwa，筆者已經(jīng)在發(fā)表于《中國(guó)翻譯》2006年第3期的《“福娃”英譯之爭(zhēng)與文化負(fù)載詞的漢英翻譯策略》一文中做了詳細(xì)的討論，其中的觀點(diǎn)也得到了廣泛的認(rèn)可，而最終筆者在文中建議的Fuwa被采用，而且該文發(fā)表也早于北京奧組委對(duì)“福娃”英譯改名，這也充分說(shuō)明了該文的論點(diǎn)有理有據(jù)。
北京2008年奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”的英文譯名“Friendlies”自其誕生起就飽受爭(zhēng)議，有輿論甚至戲稱，如果一不小心在打字的時(shí)候多打了一個(gè)空格符，這個(gè)單詞就變成了friend lies（朋友撒謊），其缺乏嚴(yán)肅性可見一斑。2006年10月，北京奧組委悄然間在其中文和英文官方網(wǎng)站上的“五福娃”宣傳圖左上角更改了“福娃”譯名，由原來(lái)的英語(yǔ)譯名“Friendlies”改為漢語(yǔ)拼音“Fuwa”，在英文版網(wǎng)站上，5個(gè)吉祥物下面的英文介紹中也是通篇將“福娃”稱為“Fuwa”。有關(guān)媒體報(bào)道稱“譯名更改足以看出奧組委對(duì)此次命名失誤有了正確認(rèn)識(shí)”。至此，自2005年11月公布以來(lái)就備受爭(zhēng)議的“福娃”譯名問(wèn)題終于塵埃落定。
筆者在此無(wú)意再次贅述翻譯意義上的“福娃”翻譯問(wèn)題，而是試圖從歷屆夏季奧運(yùn)會(huì)吉祥物的命名問(wèn)題來(lái)簡(jiǎn)單說(shuō)明為何北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”宜被稱為Fuwa而不是沒(méi)頭沒(méi)腦且語(yǔ)法不通的Friendlies。
從首創(chuàng)為夏季奧運(yùn)會(huì)設(shè)計(jì)吉祥物的1972年夏季奧運(yùn)會(huì)開始，歷屆奧運(yùn)會(huì)吉祥物無(wú)不采用富有鮮明的本民族文化和語(yǔ)言特色的詞匯，這也是國(guó)際奧委會(huì)對(duì)奧運(yùn)會(huì)吉祥物的設(shè)計(jì)和命名的明確要求。
1972年的慕尼黑夏季奧運(yùn)會(huì)吉祥物名為Waldi，其同義詞為dachshund，是一種德國(guó)小獵狗，多見于德國(guó)巴伐利亞地區(qū)。
1976年的蒙特利爾夏季奧運(yùn)會(huì)吉祥物名為Amik，是一種海貍，而該詞匯來(lái)自于居住在加拿大渥太華地區(qū)的阿爾貢金印第安人的語(yǔ)言，其鮮明民族特色顯而易見。蒙特利爾奧組委沒(méi)有使用英語(yǔ)中表示“海貍”的現(xiàn)成單詞beaver，而是堅(jiān)持使用具有濃郁加拿大文化風(fēng)味的印第安詞語(yǔ)，其良苦用心可見一斑。
1980年的莫斯科夏季奧運(yùn)會(huì)吉祥物是一字名叫Misha的小熊，之所以被選為吉祥物，是因?yàn)樾苁嵌砹_斯的代表性動(dòng)物，此外，Misha（米沙）也是俄羅斯男子常用的名字之一，其俄羅斯特征也是不言而喻的。
1984年的洛杉磯夏季奧運(yùn)會(huì)吉祥物更是打上了強(qiáng)烈的美國(guó)烙印，因?yàn)樗且恢唤凶鯯am的鷹，馬上令人聯(lián)想到美國(guó)的綽號(hào)Uncle Sam(山姆大叔)，鷹又是美國(guó)的象征，而且，這個(gè)由迪斯尼公司精心設(shè)計(jì)出來(lái)的Sam還穿上了傳說(shuō)中的“山姆大叔”的衣服，以美國(guó)星條旗為背景，采用美國(guó)的代表色紅白藍(lán)，典型的美國(guó)特色。
到了1988年的漢城夏季奧運(yùn)會(huì)，其吉祥物“虎娃”不但彰現(xiàn)濃郁的韓國(guó)文化，而且與“福娃”簡(jiǎn)直就是驚人的巧合，但是，“虎娃”卻并沒(méi)有被盲目翻譯為Tiger Boy或者其他什么毫無(wú)特色的英語(yǔ)詞匯，而是一個(gè)具有鮮明韓國(guó)民族特色的韓語(yǔ)讀音所對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯Hodori，其中的Ho在韓語(yǔ)中是“老虎”的意思，而Dori則是韓語(yǔ)中“小男孩”的愛稱。
1992年的巴塞羅那夏季奧運(yùn)會(huì)吉祥物名為Cobi，雖然從字面上看不一定能夠感覺(jué)出西班牙特色，但是，巴塞羅那奧組委專門為該吉祥物制作了一部電視連續(xù)劇宣傳片并且大張旗鼓地播出之后，其西班牙烙印也是深入人心了。
1996年的亞特蘭大夏季奧運(yùn)會(huì)吉祥物Izzy是奧運(yùn)史上第一個(gè)電腦設(shè)計(jì)的吉祥物，也是一個(gè)憑空幻想出來(lái)的生物，據(jù)說(shuō)其來(lái)源于“What iz it?”，因?yàn)檎l(shuí)也不知道它是什么東西。這也是所有奧運(yùn)會(huì)吉祥物中唯一的一個(gè)難以解釋與主辦國(guó)關(guān)系的吉祥物，據(jù)說(shuō)設(shè)計(jì)者是試圖表現(xiàn)現(xiàn)代高科技手段對(duì)奧運(yùn)會(huì)的影響。
到了2000年的悉尼夏季奧運(yùn)會(huì)，三個(gè)吉祥物Olly, Syd and Millie完全就是澳大利亞本土獨(dú)有的三種動(dòng)物的名稱，Olly是一只笑翠鳥、Syd是一頭鴨嘴獸、而Millie是一只針鼴鼠。三個(gè)澳洲本土動(dòng)物，分別象征著空氣、水和土地，結(jié)合起來(lái)充分體現(xiàn)了澳大利亞的民族文化特色。
2004年的雅典奧運(yùn)會(huì)吉祥物Athena and Phevos更是與古希臘神話密切相關(guān)。在古希臘神話中，Athena 和Phevos是一對(duì)兄妹，其中，Phevos是光明和音樂(lè)之神，而Athena不僅是智慧之神，而且還是雅典的庇護(hù)神,雅典的名稱即由此而來(lái)。Athena 和 Phevos代表了希臘民族，代表了體現(xiàn)合作、公平競(jìng)爭(zhēng)、友誼和平等奧運(yùn)精神，同時(shí)體現(xiàn)了雅典奧運(yùn)會(huì)的4個(gè)核心價(jià)值：遺產(chǎn)、參與、慶典和人類本身。
至此我們可以看出，北京2008年奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”的英譯采用漢語(yǔ)拼音Fuwa顯然是大勢(shì)所趨，眾望所歸。北京奧組委最終聽從民意更改“福娃”的譯名說(shuō)明了他們對(duì)起初命名的失誤有了正確的認(rèn)識(shí)，更是可喜可賀。北京2008殘奧會(huì)的吉祥物“福牛樂(lè)樂(lè)”從面世之際就被稱為Fu Niu Lele更是佐證了“福娃”被稱為Fuwa的合情合理。
作為北京2008奧運(yùn)會(huì)的吉祥物，F(xiàn)uwa具有專一性和獨(dú)一無(wú)二性，雖然一開始可能不為外國(guó)人所了解和熟悉，但是只要宣傳得當(dāng)，相信很快就會(huì)深入人心。1992年的巴塞羅那夏季奧運(yùn)會(huì)吉祥物名為Cobi，雖然從字面上看不一定能夠感覺(jué)出西班牙特色，但是，巴塞羅那奧組委專門為該吉祥物制作了一部電視連續(xù)劇宣傳片并且大張旗鼓地播出之后，其西班牙烙印也是深入人心了。而且，一旦人們?cè)贔uwa與北京奧運(yùn)會(huì)之間產(chǎn)生聯(lián)想，F(xiàn)uwa自然而然就能夠?yàn)槿藗兯邮?，這也符合語(yǔ)言的可接受性規(guī)律。
“福娃”不是一個(gè)普通名詞，而是應(yīng)該視為專用名詞，其表現(xiàn)形式雖然是人性化的卡通形象，但是事實(shí)上完全可以把它們視為人名，而根據(jù)有關(guān)國(guó)際組織以及我國(guó)有關(guān)部門的規(guī)定，“名從主人”已經(jīng)成為不可動(dòng)搖的人名翻譯兩條基本準(zhǔn)則之一，而《漢語(yǔ)拼音方案》不但是我國(guó)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，而且也是通行于全球的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，用它音譯人名既符合我們的一貫翻譯策略，也易于為世界人民所接受。
姑且不說(shuō)“Friendlies”在語(yǔ)法上解釋不通，它更是一個(gè)沒(méi)有任何鮮明特色的普通詞匯，而且，正是由于其沒(méi)有任何特色，它也絲毫不能讓人看出與在中國(guó)舉辦的奧運(yùn)會(huì)有任何關(guān)系，也許在2008奧運(yùn)會(huì)結(jié)束過(guò)后不久，人們很快就會(huì)忘了它與北京和中國(guó)的關(guān)系。
| About the author: |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
王銀泉，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授，碩士生導(dǎo)師，大學(xué)外語(yǔ)部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養(yǎng)工程"首批中青年科學(xué)技術(shù)帶頭人。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)133人才培養(yǎng)工程英語(yǔ)學(xué)科學(xué)術(shù)帶頭人。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革總主持人。1996年獲國(guó)家留學(xué)基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學(xué)加拿大渥太華大學(xué)并進(jìn)修研究生核心課程。曾訪問(wèn)英美。迄今為止已在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》和《中國(guó)翻譯》等核心刊物上發(fā)表論文40余篇，其中CSSCI來(lái)源期刊文章13篇（依據(jù)2006年度CSSCI來(lái)源期刊）。主編教材1部，教輔圖書1部，參編詞典1部，在編專著2部。
