中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
四年一度的美國(guó)總統(tǒng)大選（presidential election）經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的競(jìng)選活動(dòng)（election campaign）之后終于以巴拉克?奧巴馬（Barack Obama）創(chuàng)造了歷史宣告塵埃落定。媒體爭(zhēng)先恐后予以鋪天蓋地的報(bào)道。在此期間，一些與美國(guó)總統(tǒng)大選相關(guān)的詞匯成為高頻詞匯，如果我們利用這一歷史時(shí)刻，多多關(guān)注英語(yǔ)新聞報(bào)道，就可趁機(jī)多學(xué)習(xí)一些與美國(guó)總統(tǒng)大選相關(guān)的英語(yǔ)詞匯，并掌握一些背景知識(shí)，以豐富社會(huì)文化知識(shí)，提高語(yǔ)言應(yīng)用能力。
一般人以為，決定民主共和兩黨哪位候選人能夠當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)，就看選民(voter)把手中的選票投給誰(shuí)，此話既對(duì)也不完全對(duì)，因?yàn)槊绹?guó)總統(tǒng)大選（presidential election）并非選民直選。根據(jù)美國(guó)憲法，美國(guó)總統(tǒng)選舉實(shí)行選舉人團(tuán)制度，因此總統(tǒng)大選日選民的選票(popular vote)產(chǎn)生的實(shí)際上是代表50個(gè)州和哥倫比亞特區(qū)的538位“選舉人”，也就是538張選舉人票(electoral vote)，候選人只要贏得超過(guò)50%的選舉人票就可以如愿以?xún)敭?dāng)選，也就是說(shuō)，候選人最低只需獲得270張選舉人票就能當(dāng)選總統(tǒng)。根據(jù)美國(guó)?？怂剐侣劸W(wǎng)的報(bào)道，在此次的大選中，奧巴馬獲得了62754669張選票，計(jì)349張選舉人票，共和黨的麥凱恩獲得了55601950張選票，計(jì)161張選舉人票。
與2000年的總統(tǒng)大選由于選票清點(diǎn)問(wèn)題最后把官司打到了最高法院，布什才僥幸勝出擊敗戈?duì)査煌氖牵舜问窃谧罱鼛讓妹绹?guó)總統(tǒng)大選中勝負(fù)懸殊最大的一次，奧巴馬所獲得的選舉人票遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了當(dāng)選總統(tǒng)所需要的票數(shù)，因此對(duì)于他來(lái)說(shuō)可以稱(chēng)得上是壓倒性的勝利?！皦旱剐缘膭倮?，英語(yǔ)中的說(shuō)法是sweeping victory或landslide victory。比如說(shuō)，在2006年的中期選舉(mid-term election)中，民主黨就獲得了壓倒性勝利，美國(guó)媒體的報(bào)道就說(shuō)Democrats won a landslide victory in the 2006 midterm election.
選民投下選票，可以說(shuō)cast one’s vote，但是美國(guó)人更偏愛(ài)的說(shuō)法是cast one’s ballot，投票箱就叫做 ballot box。但是，如果說(shuō)選民把自己的選票投給誰(shuí)不投給誰(shuí)，英文則使用vote一詞，分別表達(dá)為vote for和vote against。
根據(jù)慣例，一方候選人獲勝之后，另一方候選人要公開(kāi)發(fā)表聲明承認(rèn)自己失敗，英文叫做concede defeat，而他就此發(fā)表的演說(shuō)就叫做concession speech。如美聯(lián)社2008年11月5日就有如下報(bào)道：
McCain Concedes Defeat
In his concession speech, John McCain expressed admiration for Barack Obama's ability to inspire.
奧巴馬雖然已當(dāng)選總統(tǒng)，但是，他還需要等待76天才能走馬上任(take office)，這是因?yàn)槊绹?guó)憲法規(guī)定，總統(tǒng)大選年第二年的1月20日為新老總統(tǒng)交接日，因此，布什目前還是美國(guó)總統(tǒng)，而奧巴馬目前的身份叫做president-elect，這個(gè)英語(yǔ)詞匯，有的翻譯為“當(dāng)選總統(tǒng)”，也有的翻譯為“候任總統(tǒng)”。明年的1月20日，奧巴馬將swear in，也就是宣誓就職，屆時(shí)將在國(guó)會(huì)山（Capitol Hill）有一個(gè)swearing-in ceremony，即宣誓儀式，主持人是美國(guó)最高法院的Chief Justice(首席大法官) John Roberts。克林頓第二個(gè)總統(tǒng)任期的宣誓就職儀式時(shí)，我國(guó)有媒體將這一主持人稱(chēng)為司法部長(zhǎng)，這是一個(gè)嚴(yán)重翻譯錯(cuò)誤，因?yàn)槊绹?guó)的司法部長(zhǎng)叫做Attorney General，美國(guó)聯(lián)邦政府的所有部長(zhǎng)幾乎都叫做secretary，惟獨(dú)司法部長(zhǎng)是個(gè)例外。屆時(shí)，國(guó)會(huì)山的整個(gè)活動(dòng)就是新總統(tǒng)宣誓就職，英文叫做inaugurate，而奧巴馬將發(fā)表他的就職演說(shuō)(inauguration speech).在整個(gè)儀式結(jié)束后，奧巴馬就是名正言順的美國(guó)總統(tǒng)了，在接下來(lái)的四年中他將接管美國(guó)政府，由于輿論認(rèn)為最近的金融危機(jī)和美國(guó)在阿富汗和伊拉克進(jìn)退兩難的戰(zhàn)爭(zhēng)將是對(duì)奧巴馬的最大考驗(yàn)，因此美國(guó)有媒體形象地用了以下這句話，President-elect Barack Obama will inherit on Jan. 20 the worst financial crisis in 70 years and two wars.其中的inherit可謂形象生動(dòng)，而奧巴馬接管的是否一個(gè)爛攤子，世人將拭目以待。
閱讀附件：奧巴馬的身世挺奇特
在2008年的美國(guó)總統(tǒng)大選中，奧巴馬之所以能夠一鳴驚人，異軍突起，其奇特的成長(zhǎng)道路可謂是一大賣(mài)點(diǎn)?？梢赃@么說(shuō)，美國(guó)自建國(guó)以來(lái)尚未出現(xiàn)過(guò)哪一位總統(tǒng)候選人有著奧巴馬一樣的成長(zhǎng)經(jīng)歷。
說(shuō)起奧巴馬的奇特身世，那絕對(duì)不是三言?xún)烧Z(yǔ)能夠說(shuō)得清楚的，因?yàn)樗募彝タ胺Q(chēng)是一個(gè)小型聯(lián)合國(guó)。兩個(gè)父親，三個(gè)母親，生父來(lái)自非洲，繼父是印尼人，而外公外婆全家卻是地地道道的美國(guó)白種人，兄弟姐妹有7個(gè)，但不是同父異母，就是同母異父，其中的一個(gè)妹妹嫁給了一位加拿大籍華裔，這樣的家庭關(guān)系說(shuō)給你聽(tīng)，保準(zhǔn)把你的頭給繞暈啦。
奧巴馬的母親雪莉?安?鄧漢姆1942年11月27日出生在美國(guó)堪薩斯州維奇托市，后來(lái)與父母遷居夏威夷。外公參加過(guò)二戰(zhàn)，退伍后當(dāng)起了家具推銷(xiāo)員一直到退休，外婆則是一名普普通通的銀行職員。1971年，奧巴馬的母親第二次離婚之后，他被送回到了年邁的外公外婆身邊。在奧巴馬的記憶中，外祖父母的家境并不好，由于家具推銷(xiāo)收入菲薄，外公兼職做起了保險(xiǎn)經(jīng)濟(jì)，但做得一塌糊涂，如果不是因?yàn)橥夤嵌?zhàn)老兵因此可以申請(qǐng)政府救濟(jì)，使得全家可以不必為住房和養(yǎng)老金發(fā)愁，否則生活將更為拮據(jù)。奧巴馬的外公已在1992年去世，外婆在大選前夕也去世了，很遺憾她沒(méi)能看到外孫當(dāng)選為總統(tǒng)。奧巴馬的父親老巴拉克?奧巴馬1936年出生于肯尼亞西部尼安薩省一個(gè)名叫恩揚(yáng)戈瑪—科吉洛的偏遠(yuǎn)貧困農(nóng)村的一個(gè)牧民家庭，屬于肯尼亞第三大民族盧奧族。
父母婚姻橫跨美亞非三洲
奧巴馬的奇特身世其實(shí)更多地體現(xiàn)在他的父親和母親身上。1960年，就讀于夏威夷大學(xué)的18歲的雪莉?鄧漢姆結(jié)識(shí)了在該學(xué)校留學(xué)的老奧巴馬并很快墜入情網(wǎng)。安的父母堅(jiān)決反對(duì)女兒嫁給奧巴馬，理由不僅是因?yàn)樗呛谌?，而且他在赴美前已在肯尼亞結(jié)婚生子。但是，戀愛(ài)中的兩人還是頂住壓力完成了閃婚并于1961年生下了小奧巴馬。1963年，老奧巴馬只身前往哈佛大學(xué)攻讀經(jīng)濟(jì)學(xué)博士，因?yàn)槭歉F學(xué)生，沒(méi)有錢(qián)帶妻兒同去，而那時(shí)候的交通和通信遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有現(xiàn)在那么發(fā)達(dá)和方便，夫妻長(zhǎng)期不在一起之后感情日漸淡薄，最終一紙協(xié)議宣告這場(chǎng)跨國(guó)婚姻解體。博士畢業(yè)后，老奧巴和一個(gè)名叫露絲的美國(guó)女子結(jié)婚，露絲也就成為了奧巴馬的繼母。老奧巴馬返回肯尼亞后在政府擔(dān)任經(jīng)濟(jì)學(xué)家，但收入并不豐厚，且工作繁忙，經(jīng)常到世界各地出差開(kāi)會(huì)，雖然經(jīng)常與母子書(shū)信往返，但是直到1980年，他才有空到夏威夷探望高中畢業(yè)近一年的19歲兒子并與兒子相處了1個(gè)月。小奧巴馬再?zèng)]想到，這竟是自己和父親最后一次相聚。兩年后，在肯尼亞首都內(nèi)羅畢的一次交通事故中，老奧巴馬不幸遇難。
奧巴馬的母親鄧漢姆的經(jīng)歷則更是充滿坎坷和傳奇色彩。在美國(guó)種族歧視依然十分盛行的上個(gè)世紀(jì)60年代初，她能夠無(wú)視世俗壓力嫁給一位黑人就充分說(shuō)明了她性格中具有另類(lèi)成分。果不其然，在和老奧巴馬離婚之后，鄧漢姆很快就做出了另一驚人之舉：嫁給了另一個(gè)來(lái)自發(fā)展中國(guó)家的留學(xué)生、印尼人蘇托洛，此人也因此成為了小奧巴馬的繼父。1967年，蘇托洛學(xué)成歸國(guó)，出任印尼石油公司某部門(mén)經(jīng)理，小奧巴馬隨母親前往并入讀雅加達(dá)一所天主教會(huì)學(xué)校。由于幼時(shí)在雅加達(dá)接受本土教育，奧巴馬至今還能說(shuō)印尼話。1971年，母親和繼父離異，10歲的小奧巴馬獨(dú)自返回美國(guó)，而母親則和同母異父的妹妹瑪雅留在印尼，繼續(xù)攻讀人類(lèi)學(xué)博士學(xué)位。1973年，鄧漢姆畢業(yè)后和女兒一起回到美國(guó)。1995年，鄧漢姆死于卵巢癌。在此之前，蘇托洛已在1987年去世。
肯尼亞的兄弟和姐姐都不是同胞
由于父母給他留下了十分豐厚的婚姻遺產(chǎn)，因此，奧巴馬的兄弟姐妹多達(dá)7個(gè)，但他們之間的關(guān)系卻十分復(fù)雜。奧巴馬在非洲正式確認(rèn)的就有一個(gè)哥哥，一個(gè)姐姐和四個(gè)弟弟，均為同父異母。父親前往美國(guó)留學(xué)前和他在肯尼亞的大老婆凱澤雅所生的長(zhǎng)子洛伊和長(zhǎng)女奧瑪是奧巴馬的哥哥和姐姐，而父親后來(lái)回國(guó)后又與凱澤雅生下了兩個(gè)兒子，成為了奧巴馬的弟弟。此外，父親和第三任妻子露絲在肯尼亞也生了兩個(gè)兒子，也是奧巴馬的弟弟。1992年，剛從父親的母校哈佛大學(xué)獲得法學(xué)博士學(xué)位不久的奧巴馬攜后來(lái)成為他妻子的女朋友米歇爾?羅賓遜前往肯尼亞認(rèn)祖歸宗，在內(nèi)羅畢第一次見(jiàn)到了生父的另兩位妻子及6個(gè)同父異母的兄弟和姐姐。2006年，已當(dāng)選聯(lián)邦國(guó)會(huì)參議員的奧巴馬再赴肯尼亞省親，這一次他不僅到了內(nèi)羅畢和兄弟姐妹們?cè)俅螆F(tuán)聚，還特意前往父親的家鄉(xiāng)尼安薩省牧區(qū)，見(jiàn)到了年邁的祖母，并祭掃了父親的墳?zāi)埂?/p>
同母異父妹妹嫁給了一位加拿大籍華人
除了上述6人之外，奧巴馬在印尼還有一個(gè)同母異父的妹妹，是他母親和繼父蘇托洛生下的女兒瑪雅。雖然生父母都已去世，維系這個(gè)復(fù)雜家族的血緣紐帶其實(shí)已經(jīng)松弛，但奧巴馬與7位兄弟姐妹間仍保持密切關(guān)系，尤其與唯一同母異父的妹妹瑪雅關(guān)系最親密。2007年圣誕節(jié)前，一些美國(guó)穆斯林社團(tuán)人士指責(zé)奧巴馬“背離穆斯林身份，改投基督教”，瑪雅就曾出面為哥哥作證，指出奧巴馬“自幼就不是穆斯林”，所以不存在所謂“棄教”問(wèn)題。
在此特別值得一提的是，奧巴馬還與中國(guó)結(jié)下了淵源，因?yàn)樗挠∧崦妹眉藿o了一個(gè)華人康拉德?伍?，斞烹S母親來(lái)到美國(guó)之后就一直生活在夏威夷，1973年到1976年間曾和奧巴馬一同居住，后來(lái)奧巴馬搬去和外祖父外祖母同住后她經(jīng)常去看望他，直到1979年奧巴馬前往洛杉磯入讀西方學(xué)院?，斞藕髞?lái)從夏威夷大學(xué)畢業(yè)，現(xiàn)在是當(dāng)?shù)匾凰搅⑴又袑W(xué)的歷史老師，同時(shí)兼職在夏威夷大學(xué)夜校部教課。她現(xiàn)在和丈夫有一個(gè)可愛(ài)的小女兒，名叫蘇海伊拉。2006年10月，奧巴馬接受收視率極高的《奧普拉?溫芙瑞脫口秀》節(jié)目訪問(wèn)時(shí)首次透露，他的同母異父妹妹瑪雅嫁給了一個(gè)加拿大籍華人。難怪奧巴馬的妻子米歇爾形容丈夫的家族像個(gè)“小型聯(lián)合國(guó)”。此外，他的一位同父異母弟弟在中國(guó)深圳居住并且已與一名中國(guó)女子結(jié)婚。奧巴馬頗有點(diǎn)“四海之內(nèi)皆兄弟”的味道?。▉?lái)自網(wǎng)絡(luò)綜合整理）
| About the author: |
|
|
本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場(chǎng)無(wú)關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問(wèn)題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
王銀泉，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授，碩士生導(dǎo)師，大學(xué)外語(yǔ)部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養(yǎng)工程"首批中青年科學(xué)技術(shù)帶頭人。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)133人才培養(yǎng)工程英語(yǔ)學(xué)科學(xué)術(shù)帶頭人。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革總主持人。1996年獲國(guó)家留學(xué)基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學(xué)加拿大渥太華大學(xué)并進(jìn)修研究生核心課程。曾訪問(wèn)英美。迄今為止已在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》和《中國(guó)翻譯》等核心刊物上發(fā)表論文40余篇，其中CSSCI來(lái)源期刊文章13篇（依據(jù)2006年度CSSCI來(lái)源期刊）。主編教材1部，教輔圖書(shū)1部，參編詞典1部，在編專(zhuān)著2部。
