日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> Columnist 專欄作家> Leon

別誤會(huì)這些英文(二)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-05-24 09:21

分享到

 

2006年年初,在英國的電視熒屏上出現(xiàn)了一部叫做《Eleventh hour》的電視劇,中文翻譯為第11小時(shí),又名危機(jī)逼近,而這個(gè)劇名也是一個(gè)容易被誤讀的詞組。

1. Heart man.

意為接受心臟移植手術(shù)的人,即換心人,但容易被誤解為好心人。

別誤會(huì)這些英文(二)

2. Dry goods.

在美語里為紡織品的意思,在英國為谷物的意思,但無論在哪里,都不是干貨的意思。

別誤會(huì)這些英文(二)

3. Mad doctor.

精神科醫(yī)生的俗稱,即專門診斷和治療精神病人的醫(yī)生,具有處方權(quán),不是發(fā)瘋的醫(yī)生。

別誤會(huì)這些英文(二)

4. Eleventh hour.

最后時(shí)刻的意思,所以英劇《Eleventh hour》的翻譯“危機(jī)逼近”更接近其原意,不是第11小時(shí)的意思。

別誤會(huì)這些英文(二)

5. Blind date.

很容易被翻譯成瞎約會(huì)或者盲目的約會(huì),在老友記里,有一集Phoebe給Rachel安排了一個(gè)男孩子和她約會(huì),Rachel在此之前并沒見過這個(gè)男孩子,所以blind date一般慣常的翻譯是由第三方安排的男女初次見面。

別誤會(huì)這些英文(二)

我的經(jīng)驗(yàn)是,在最初學(xué)習(xí)的時(shí)候,因?yàn)橹R(shí)的視野,對(duì)一些俚語或習(xí)語總會(huì)抱著一些其實(shí)不大準(zhǔn)確的翻譯,直到過了幾年在另一個(gè)地方見到實(shí)際的翻譯意思才恍然大悟,我相信常年的堅(jiān)持仍然是解決這個(gè)問題的最好方式之一。

相關(guān)閱讀

別誤會(huì)這些英文的意思(一)

你有Gay蜜嗎?

你是“鞋子控”嗎?

地球人已經(jīng)無法阻止麻將了

作者簡介:

別誤會(huì)這些英文(二)

Leon,哈爾濱工業(yè)大學(xué)畢業(yè),雙語心理醫(yī)生。前尚友雅思版頻道主編,擅長美語,老友記骨灰粉,愛好HipHop和養(yǎng)狗?,F(xiàn)居北京,擁有自己的心理工作室。

(中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津?Julie 編輯)

 

 

分享到

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱