日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 專欄作家> Leon

別誤會(huì)這些英文(六)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-06-20 14:37

分享到

 

以前看中央臺(tái)的國際新聞時(shí),聽到主持人講China policy,以為是中國的政策,后來聽到其他國家的領(lǐng)導(dǎo)人提到這個(gè)詞,我還納悶中國的政策為什么會(huì)從別國的總統(tǒng)口中說出來呢?后來查了辭典才知道這個(gè)習(xí)語的意思是對(duì)華政策,而非中華政策,今天和大家分享幾個(gè)和國家相關(guān)的習(xí)語。

1. Chinese dragon.

麒麟。不是中國龍的意思。中國古代的神獸,雄為麒,雌為麟,明代鄭和下西洋帶來了長頸鹿后,又用來代指長頸鹿(在日本依然如此),常用來比喻杰出的人。

別誤會(huì)這些英文(六)

2. American beauty.

美國一種月月開花的紅薔薇。不是美國的美人。同名電影在奧斯卡獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮上出盡風(fēng)頭,影片翻譯到中文后變成了《美國麗人》,這個(gè)翻譯并不是錯(cuò),很可能有雙關(guān)的意思。

別誤會(huì)這些英文(六)

3. Indian summer.

愉快寧靜的晚年,不是印度的夏天。

別誤會(huì)這些英文(六)

4. Greek gift.

害人的禮物,不是希臘的禮物。電影《特洛伊》中的木馬就是這樣的一種禮物,表面是禮物,實(shí)際是另外的意思。

別誤會(huì)這些英文(六)

5. Spanish athlete.

吹牛的人,不是西班牙的運(yùn)動(dòng)員。

別誤會(huì)這些英文(六)

6. French chalk.

滑石粉,不是法國的粉筆。最近激戰(zhàn)正酣的NBA總決賽主角之一,勒布朗詹姆斯在賽前有個(gè)習(xí)慣性的儀式,就是把滑石粉拋向天空。

別誤會(huì)這些英文(六)

7. English disease.

軟骨病,不是英國病。

這些和國家相關(guān)的習(xí)語中,有些容易記住,有些很容易忘記,但China policy如何也忘不掉了,畢竟只要你看國外的新聞就基本會(huì)聽到播音員常常念叨,下周見!

相關(guān)閱讀

別誤會(huì)這些英文(五)

別誤會(huì)這些英文(四)

別誤會(huì)這些英文(三)

別誤會(huì)這些英文(二)

別誤會(huì)這些英文的意思(一)

你有Gay蜜嗎?

你是“鞋子控”嗎?

作者簡介:

別誤會(huì)這些英文(六)

Leon,哈爾濱工業(yè)大學(xué)畢業(yè),雙語心理醫(yī)生。前尚友雅思版頻道主編,擅長美語,老友記骨灰粉,愛好HipHop和養(yǎng)狗?,F(xiàn)居北京,擁有自己的心理工作室。

(中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津?Julie 編輯)

 

 

分享到

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱