日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
Mortgage:按揭貸款,你覺得難嗎?
[ 2006-05-31 09:57 ]

房子、房價,永遠(yuǎn)都是老百姓的熱門話題。也不知從何時起,“按揭”(至少對北方人來說,蠻怪異的一個詞)竟已悄然融入漢語詞匯,在您還沒真正搞明白它是咋回事兒時,就已成為與您生活息息相關(guān)的一部分。從6月1日起,根據(jù)國務(wù)院有關(guān)規(guī)定:大于90平米的個人住房按揭貸款首付款比例不得低于30%。

請看《中國日報》相關(guān)報道:The cabinet has decided to significantly tighten the rules regarding mortgage down payments and housing transactions, in a bid to cool down the country's over-heated property sector. As of June 1 the minimum down payment for a new apartment larger than 90 square metres will be raised from 20 per cent to 30 per cent.

估摸看了新聞,您可能要說,“敢情‘按揭’就是mortgage呀,mortgage不就是抵押嘛”,看來,英文這會兒似乎比中文更能讓人看得明白?!鞍唇摇币辉~由香港傳入,是英語“mortgage”的粵語音譯,多見于我國港、澳、臺地區(qū)。自上世紀(jì)80年代以來,隨著房地產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,“按揭” 由南向北逐步見于我國大陸。

在英語中,mortgage原暗含有兩層涵義——“抵押”和“借款”,即抵押方把東西抵押給貸款人,貸款人則借錢給抵押方。當(dāng)mortgage與時代氣息“貸款分期付款買房”相結(jié)合后,則用來指“向銀行借長期抵押貸款,用來買房子”。如:He planed to keep the house for 12 years and let the mortgage get paid down faster.(他計劃持有這處房產(chǎn)12年,并盡快還清抵押貸款。)

另外新聞中的down payment是“首付”,所以“按揭貸款首付款”相應(yīng)的英文表達(dá)就是mortgage down payments。


(英語點津陳蓓編輯)

中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
二戰(zhàn)“勝利日之吻”將再現(xiàn)紐約
The Week August 13, 2010
The Blind Side《弱點》精講之六
逛完商場像宿醉 mall hangover
森林“防火隔離帶” firebreak
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關(guān)于工資的英語詞匯大全
關(guān)于職業(yè)裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱