日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
“特護(hù)病房”怎么說
[ 2006-10-30 17:17 ]

來!做個(gè)小測試:“哪個(gè)詞可表達(dá)以下含義——‘強(qiáng)化(訓(xùn)練)’、‘突擊(課程)’、‘精(耕)細(xì)(作)’、‘特護(hù)(病房)’?” 提醒一下,翻譯時(shí)千萬別逐字對號,“強(qiáng)化”不用strengthening,“特護(hù)”也不是special care,其實(shí),僅用“intensive”一詞足矣??聪旅嬉欢瓮怆妶?bào)道:

A Nigerian passenger jet crashed shortly after takeoff from the capital Abuja on Sunday, killing 99 people including the leader of the nation's 70 million Muslims.

The director of Abuja's National Hospital, speaking on state television, said seven survivors had been brought in, of whom six were in a stable condition and one was inintensive care.

新聞選自“尼日利亞空難”報(bào)道。報(bào)道說,此次空難僅7人幸免于難,生還者中6人傷勢穩(wěn)定,1人情況危急,正接受重病特別護(hù)理。

報(bào)道中的“intensive care”就是我們所說的“特護(hù)”,相應(yīng)的,“intensive care unit”則是“特護(hù)病房”或“加護(hù)病房”。

其實(shí),對于“intensive”,我們并不陌生。大學(xué)課程里的“精讀”就是“intensive reading”,而自上世紀(jì)末開始紅遍中國大地的“集約經(jīng)濟(jì)”則為“intensive economy”。再回到剛才的小測試,“強(qiáng)化訓(xùn)練”可表達(dá)為“intensive training”,“突擊課程”則是“intensive course”,“精耕細(xì)作”可表示為“intensive cultivation”。看下面一個(gè)例句:

The accident victims are in intensive care.(事故受害者在特別護(hù)理中。)

(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)



 

 
英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
奧巴馬也染發(fā)?
登記失業(yè)率 registered unemployment rate
Gender-bender什么意思?
China Daily Video News March 6
Julie Delpy 茱莉·黛爾碧
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
偷拍如何說
112部優(yōu)秀外語電影,與您共享
山寨手機(jī)的翻譯
愛的甜言蜜語
小沈陽的“褲子穿跑偏了”怎么說

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱