日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
“空帳”vs“法定退休年齡”
[ 2006-11-28 16:28 ]

特別推薦:  《最新漢英特色詞匯》

據(jù)統(tǒng)計,2000年我國養(yǎng)老金“空賬”達(dá)360多億元,而到了2005年底,“空賬”已達(dá)8000億元。為填補(bǔ)養(yǎng)老金“空賬”,“提高法定退休年齡”被認(rèn)為是解決“空賬”的一大對策。據(jù)悉,今年年底,勞動和社會保障部有望推出有關(guān)延遲退休的報告。

看《中國日報》相關(guān)報道:The government is studying the feasibility of raising themandatory retirement ageto plug the hugedeficitin the pension fund, the China Economic Weekly reports.

The social security fund was 800 billion yuan (US$102 billion)in the redat the end of last year, compared to 36 billion yuan (US$4.6 billion) in 2000.

報道中的“mandatory retirement age”指的是“法定退休年齡”,在一定語境下,“法定退休年齡”也可用“l(fā)egal retirement age”來表達(dá)。不過,嚴(yán)格來講,二者還是有細(xì)微的區(qū)別:“mandatory retirement age”意思是“到了某一年齡,(你)必須得退休”;“l(fā)egal retirement age”指的是“到了某一年齡,(你)可以退休,但也可以根據(jù)個人情況繼續(xù)工作”。

此外,公司合同上所“規(guī)定的退休年齡”常用“compulsory retirement age”來形容,而“實際退休年齡”則為“effective retirement age”。

值得一提的是,報道中的“pension”就是我們所說的“養(yǎng)老金”,而養(yǎng)老金“虧空”、“出現(xiàn)赤字”,可用“deficit”或“in the red”的相應(yīng)表達(dá)來形容。

相關(guān)鏈接趣解“早戀”

(英語點津陳蓓編輯)

 
英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
奧巴馬也染發(fā)?
登記失業(yè)率 registered unemployment rate
Gender-bender什么意思?
China Daily Video News March 6
Julie Delpy 茱莉·黛爾碧
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
偷拍如何說
112部優(yōu)秀外語電影,與您共享
山寨手機(jī)的翻譯
愛的甜言蜜語
小沈陽的“褲子穿跑偏了”怎么說

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱