日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
“警犬”協(xié)助救援
[ 2008-05-20 10:32 ]

 5月12日的四川汶川大地震不僅牽動著每個中國人的心,也引起國際社會的強烈關(guān)注。從5月16日起,日本、美國、英國、俄羅斯等國家紛紛派遣專業(yè)救援隊趕赴地震災(zāi)區(qū)協(xié)助救援。 在抗震救災(zāi)的一線,除了各類專業(yè)搜救隊伍在夜以繼日地忙碌以外,來自各地的警犬也在盡力搜尋被埋的遇難者。

請看《中國日報》的報道:

The efficacy and efficiency of sniffer dogs have become legion in the quake-hit areas of Sichuan, where they are often seen as the last line of hope.

嗅探犬的高效、及時已經(jīng)在四川地震災(zāi)區(qū)贏得廣泛聲譽。在那里,它們被視為最后一線希望。

The dogs have become heroes in the city. Many residents are refusing to clear debris unless a dog has confirmed there is nobody left underneath. Some families have cut the rations of their pet dogs to supply the professionals.

這些嗅探犬已經(jīng)成了這個城市的英雄。只有在嗅探犬確認房屋殘骸下面沒有人以后居民們才肯將其清理。還有些家庭省下自家寵物狗的口糧供給這些專業(yè)搜嗅探犬。

該報道中,sniffer dog指的是“嗅探犬,專門嗅探毒品或爆炸物的警犬”?!熬保╬olice dog)因其品種不同,具體所在的工作領(lǐng)域也有所不同,具體說來,有tracker dog(擅長追蹤的警犬),slowhound (一種尤指對血跡嗅覺敏銳的)警犬,bloodhound(偵探犬)等。

Ration這個詞也需要說一下,它指的是the food allowance for one day或者a fixed portion that is allotted (especially in times of scarcity),即“定量,配給”或者“限量供應(yīng)”,在這里rations of pet dogs就是“寵物狗的口糧”。

(英語點津 Helen 編輯)

 
英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有l(wèi)ottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱