日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
奧巴馬遭政治漫畫惡搞 變身恐怖分子
Obama campaign outraged by New Yorker cover
[ 2008-07-16 09:33 ]

奧巴馬遭政治漫畫惡搞 變身恐怖分子

Obama and his wife in a satirical cartoon on the cover of The New Yorker

Barack Obama's campaign decried Monday a satirical cartoon on the cover of The New Yorker magazine showing the US Democratic presidential hopeful wearing Islamic dress while his wife holds a Kalashnikov.

The influential weekly defended its cover, titled "The Politics of Fear," as a critique of unfounded allegations during the campaign that have attempted to paint Obama, who is Christian, as a closet radical Muslim.

"The New Yorker may think, as one of their staff explained to us, that their cover is a satirical lampoon of the caricature Senator Obama's right-wing critics have tried to create," Obama spokesman Bill Burton said.

"But most readers will see it as tasteless and offensive. And we agree," he said in a statement.

The campaign of Obama's Republican rival, John McCain, took his side.

"We completely agree with the Obama campaign that it is tasteless and offensive," spokesman Tucker Bounds said.

The cartoon drawn by Barry Blitt shows the couple standing in the White House's Oval Office with an American flag burning in the fireplace under a portrait of Al-Qaeda leader Osama bin Laden.

Obama wears a robe and turban while his wife Michelle is in military fatigues with a Kalashnikov strapped to her back. The couple also give each other a fist bump -- a common greeting they have given each other in public.

"Our cover 'The Politics of Fear' combines a number of fantastical images about the Obamas and shows them for the obvious distortions they are," said New Yorker editor David Remnick.

The editor noted that the magazine includes two "very serious" articles about Obama -- a commentary and a 15,000-word reporting piece on the candidate's political education and rise in Chicago. 

 (Agencies)

(美國民主黨總統(tǒng)候選人)巴拉克?奧巴馬的競選陣營于本周一對《紐約客》雜志封面刊登的一幅諷刺漫畫表示強烈不滿。在這幅漫畫中,奧巴馬身穿穆斯林傳統(tǒng)服裝,而他的夫人則肩挎一把卡拉什尼科夫沖鋒槍。

這本頗具影響力的周刊辯解說,這幅名為《恐怖政治》的漫畫旨在抨擊競選過程中攻擊奧巴馬的一些不實言論。一些反對人士指責(zé)身為基督教徒的奧巴馬其實是個“穆斯林”激進分子(譯者注:影射其與恐怖分子有牽連)。

奧巴馬的發(fā)言人比爾?波頓說:“《紐約客》也許正如他們的一個員工所解釋的,認為這幅漫畫是在諷刺那些試圖丑化奧巴馬的右翼評論?!?/font>

他在一份聲明中稱:“但大多數(shù)讀者看見的卻是一些無聊、帶有攻擊性的東西。而我們也同意這種看法。”

奧巴馬的競選對手、共和黨候選人約翰?麥凱恩也對這幅漫畫提出批評。

他的發(fā)言人特科?邦澤說:“我們完全同意奧巴馬競選陣營的看法,這幅漫畫的確是毫無品味,而且?guī)в泄粜??!?/font>

這幅漫畫的作者是巴里?布里特,畫中的奧巴馬夫婦站在白宮的橢圓辦公室里,一旁的壁爐里正燃燒著一面美國國旗,而壁爐上方則掛著基地組織頭目奧薩馬?本-拉登的畫像。

畫中的奧巴馬身穿長袍、頭纏長巾,而他的夫人米歇爾則身著軍裝,肩挎沖鋒槍,夫妻倆還在互相擊拳致意 —— 這是二人在公眾場合常用的致意方式。

《紐約客》編輯大衛(wèi)?瑞姆尼克說:“這幅封面漫畫組合了一系列丑化奧巴馬的荒謬形象,讓人一眼就能看出這明顯歪曲了事實?!?/font>

他說,該雜志還刊登了兩篇關(guān)于奧巴馬的 “非常嚴(yán)肅”的文章,包括一篇評論和一篇長達15000字的紀(jì)實報告。這份報告講述了奧巴馬的政治背景及其在芝加哥成長崛起的經(jīng)歷。

點擊查看更多雙語新聞

 

(英語點津Helen 姍姍編輯)

 

Vocabulary:  

unfounded: 沒有根據(jù)的;不真實的

fantastical:空想的;捕風(fēng)捉影的

 
英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準(zhǔn)確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有l(wèi)ottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱