日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
捷徑和妙方quick fix and silver bullet
[ 2009-03-26 09:21 ]

3月24日美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在白宮的新聞發(fā)布會(huì)上發(fā)表講話時(shí)表示,政府已制定綜合經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略,美國(guó)將開始看到進(jìn)展的跡象,但需要時(shí)間和耐心。在回應(yīng)3.55萬(wàn)億美元預(yù)算遭國(guó)會(huì)質(zhì)疑時(shí),奧巴馬表示該預(yù)算與美國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇是不可分的。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道:

He noted that “there are no quick fixes, and there are no silver bullets,” adding "it will take many months and many different solutions to lead us out."

他(奧巴馬)指出:“(應(yīng)對(duì)金融危機(jī)帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)衰退)沒有什么捷徑可走,也沒有什么妙方可尋。要走出這一經(jīng)濟(jì)困境還需要好幾個(gè)月的時(shí)間,并需要嘗試多種不同的途徑?!?/p>

在上面的報(bào)道中,quick fix是“快速解決方案”的意思,而silver bullet則指“良方、高招”。

Fix作動(dòng)詞時(shí)有“整理、收拾、理好”的意思,如fix one’s bed (整理床鋪),fix one’s hair (梳頭),fix one’s face(化妝),fix the table for dinner (收拾桌子準(zhǔn)備開飯)等,另外fix也可以用來(lái)指“料理(事情)”,如fix things right (把事情料理妥貼)。上面報(bào)道中的fix作名詞用,可以理解為“解決問題或事情的途徑”,其實(shí)也就是料理、處理事情的辦法。

Silver bullet的字面意思是“銀彈”,傳說(shuō)是能殺死狼人的唯一武器。由于只是傳說(shuō),因此銀彈自然在現(xiàn)實(shí)生活中是不存在的,所以there are no silver bullets,也就是形象地說(shuō)明“能夠輕易地把問題解決的方法是不存在的”。例如:There was no silver bullet that will solve this problem.(根本沒什么妙方能解決這一問題)。

Silver bullet除了表示“一勞永逸的辦法”之外,也出現(xiàn)在外交政治場(chǎng)合中,即silver bullet diplomacy (銀彈外交),指的是以先經(jīng)濟(jì)后政治、先民間后官方的方式發(fā)展與一些國(guó)家的官方關(guān)系,也可稱為“金錢外交”、“經(jīng)貿(mào)外交”。

相關(guān)閱讀

審批程序 vetting process

有罪答辯 guilty plea

人力成本 HR cost

(實(shí)習(xí)生 陳丹妮,英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

 
英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準(zhǔn)確無(wú)誤”如何表達(dá)
英國(guó)新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有l(wèi)ottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語(yǔ)
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱