一本色道久久综合无码人妻,东京热T0KY0综合久久

Politics Hot Word 政治

中國日報網(wǎng)英語點津新聞熱詞，密切關注國內(nèi)外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

談判籌碼 bargaining chip

2010-12-06 15:43
Bargaining chip指的就是“談判籌碼”，也叫bargaining counters，chip在這里的意思是“籌碼”，多在賭博或者游戲中用來代替錢幣。

穩(wěn)健的貨幣政策 prudent monetary policy

2010-12-06 09:59
Prudent monetary policy就是指“穩(wěn)健的貨幣政策”，指根據(jù)經(jīng)濟變化的征兆來調(diào)整政策取向，當經(jīng)濟出現(xiàn)衰退跡象時，貨幣政策偏向擴張；當經(jīng)濟出現(xiàn)過熱時，貨幣政策偏向緊縮。

蛋屋 egg house

2010-12-03 17:06
Egg house（蛋屋）就是戴海飛建造的compact mobile home（袖珍活動住房），住房問題催生的新型房屋還有capsule department（膠囊公寓）。

黑金 kickback

2010-12-03 09:55
Kickback就是指此次事件中的“黑金”，也就是不合法的回扣，酬金，傭金，平時我們也說是“好處費”或者“返點兒”，其實是一種bribe。

粉碎崇拜 crushfetish

2010-12-02 15:45
Crushfetish被譯為“粉碎崇拜”，fetish在這里指“戀物”，特指迷戀引起變態(tài)性欲的物體。

超國民待遇 super-preferential policies

2010-12-02 09:57
Super-preferential tax policies（超優(yōu)惠稅收政策）就是我們平時說的對外企的“超國民待遇”，這里是和國內(nèi)企業(yè)相對而言的。

價格違法行為 price violation

2010-12-01 13:12
Price violations即“價格違法行為”。這次要重點打擊的價格違法行為包括÷操縱價格，相互串通，惡意囤積和散布虛假信息。

碳補償市場 carbon offsets market

2010-12-01 08:47
Carbon offsets market就是指“碳補償市場”，carbon offsets就是指“碳補償”，也就是通過植樹或其他環(huán)保項目抵消人們的日常活動直接或間接制造的二氧化碳排放量。

離島免稅政策 offshore duty-free policy

2010-11-30 16:50
Offshore duty-free policy就是“離島免稅政策”，也就是國際游客只要出示離島機票就可以在海南境內(nèi)購買一定限額的物品，出境時不用繳稅。

弱勢群體 vulnerable groups

2010-11-30 10:18
Vulnerable groups就是指“弱勢群體”，它在形式上是一個虛擬群體，是社會中一些生活困難、能力不足或被邊緣化、受到社會排斥的散落的人的概稱。

共同財產(chǎn) mutual property

2010-11-29 13:55
common wealth和mutual property都是指夫妻的“共同財產(chǎn)”，是與personal assets（個人財產(chǎn)）和pre-marital property（婚前財產(chǎn)）相對而言的。

積分制 point redemption scheme

2010-11-29 09:54
Point redemption scheme of volunteering service hours就是“志愿時積分制”，redemption在這里是“兌換”的意思，而在大家都很熟悉的電影《The Shawshank Redemption》中，redemption則是“救贖”的意思。

自主招生 independent recruitment

2010-11-26 15:29
Independent recruitment就是指“自主招生”，這種招考形式給予高校一定比例的自主權，可以繞過分數(shù)真正地選擇“個性”學生。

“掛職”英文怎么說

2010-11-25 09:45
Serve temporary positions指的就是“掛職”，是國家機關選派在職公務員，在一定時間內(nèi)到下級或上級，及其他地區(qū)機關和國有企業(yè)事業(yè)單位擔任一定職務，培養(yǎng)鍛煉一段時間的臨時性任職。

“攜號轉網(wǎng)”英文怎么說

2010-11-24 13:56
Freely switch networks和shift from one operator to another without changing numbers都是指的“攜號轉網(wǎng)”，也就是換通信網(wǎng)絡不換手機號碼。

公務用車 government car

2010-11-24 08:50
Government car就是“公務用車”，是指由政府財政為各級黨政機關及事業(yè)單位工作人員執(zhí)行公務需要所配備的車輛。

夜明珠 night-shining jewel

2010-11-23 16:02
Night-shining jewel就是“夜明珠”，也可翻譯為luminous pearl。夜明珠是大地里的一些發(fā)光物質(zhì)由最初的巖漿噴發(fā)，到后來的地質(zhì)運動，集聚于礦石中而成。

自由遷徙 free migration

2010-11-22 16:44
Free migration即“自由遷徙”，也就是說農(nóng)村居民和城鎮(zhèn)居民不再受戶籍約束，戶籍隨人員流動。

“抑制”物價上漲

2010-11-19 09:55
Suppress rising commodity prices就是“抑制物價上漲”的意思，suppress在這里是“抑制、壓制”的意思，還可以用control、restrain、tame、arrest等詞來替換suppress。

經(jīng)營性公墓 commercial cemetery

2010-11-18 15:24
Commercial cemetery指的是“經(jīng)營性公墓”，而social welfare cemetery指的是“公益性公墓”。

|<< 上一頁 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349