日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
重劃選區(qū):Gerrymander
[ 2006-03-16 10:37 ]

時下,美國大選如火如荼,我們今天就來談?wù)労瓦x舉有關(guān)的詞匯 gerrymander。Gerrymander使用了混合組詞法,即gerrymander(改劃選區(qū),又名"蜥蜴腳尾"現(xiàn)象)--Elbridge Gerry+salamander,在這個混合詞組中Elbridge Gerry(杰里)曾任美國副總統(tǒng)(1813-1814),而salamander則是一種極其丑陋的蟲子,形似蜥蜴。二者不幸結(jié)合,生成了一個極不光彩的政治詞匯。

Gerrymander被發(fā)明之前,該詞的始作俑者杰里時任馬薩諸塞州州長,為了能讓他所在的民主黨在議會選舉中獲勝,杰里使用packing(集中選票)和cracking(分散選票)兩種手法重新改劃選區(qū)。"集中選票"指把支持共和黨的選民納入原屬該黨候選人票倉的鐵票選區(qū),使共和黨浪費掉很多選票;而"分散選票"則是把支持共和黨的同性質(zhì)的選民分割成若干不同的選區(qū),票數(shù)分散無法產(chǎn)生應(yīng)有的當選人。

這種伎倆后被肖像大師Gilbert Stuart(吉爾伯特·斯圖爾特)以漫畫形式再現(xiàn)了改劃選區(qū)后的行政區(qū)圖,并把這種salamander(看似蜥蜴)形狀的選區(qū)分布起名為"Gerrymander",而此種不光彩的選舉操作行為也被成為"蜥蜴腳尾"現(xiàn)象。

舉個例子,用英語解釋一下什么是gerrymander:There are two principal strategies behind gerrymandering: maximizing the effective votes of supporters, and minimizing the effective votes of opponents("蜥蜴腳尾"現(xiàn)象的兩種主要策略是:最大限度增加本黨有效選票的同時,使對手的有效選票達到最小化。)

(英語點津編輯)


中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Chinese take to the fairways
就業(yè)預(yù)警機制 job alert system
英國夜生活之夜總會篇
研究:女性有四個“閨蜜”最理想
租房英語大搜羅
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
關(guān)于工資的英語詞匯大全
關(guān)于職業(yè)裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯
中國譯協(xié)中譯英最新發(fā)布各類專業(yè)術(shù)語直譯
功夫熊貓經(jīng)典臺詞雙語

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱