 Adam's Apple: 喉結(jié)
[ 2006-05-29 08:30 ]
 有一個(gè)詞語(yǔ)叫“成長(zhǎng)”，它會(huì)使種子發(fā)芽、小樹(shù)長(zhǎng)高，也會(huì)讓毛頭小伙瞬時(shí)肩寬臂闊，讓黃毛丫頭轉(zhuǎn)眼婀娜多姿。不用詳細(xì)解析，想必您也清楚， Adam's Apple（喉結(jié)）亦是“成長(zhǎng)”期第二性的一大特征，不過(guò)，除非有“例外”發(fā)生，它幾乎是男性的專(zhuān)利哦。
既然這個(gè)短語(yǔ)引用了“亞當(dāng)”，那么“蘋(píng)果”自然是指長(zhǎng)在“善惡樹(shù)”上被亞當(dāng)和夏娃偷吃的“禁果”了。對(duì)于“上帝如何造人、亞當(dāng)夏娃如何沒(méi)能抵住蛇的誘惑偷吃‘禁果’的故事，您肯定已經(jīng)十分熟悉，而“喉結(jié)”正是其中一個(gè)小插曲——
《圣經(jīng)》記載，先是夏娃聽(tīng)信蛇的誘惑，吃了“善惡樹(shù)”上的禁果，然后把果子給它丈夫吃，不料，亞當(dāng)因心懷恐懼，吃時(shí)倉(cāng)促，有一片果肉不幸哽在喉中，自此，“喉結(jié)”便成為男性偷吃“禁果”的永久“罪證”了。
另外，在這里順便提一下，英文中，“喉”的書(shū)面語(yǔ)常用larynx來(lái)表示。由詞根laryng-我們可以得到很多與“喉”有關(guān)的詞匯，如laryngitic（喉炎的）；laryngectomy（喉頭切除術(shù)）。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
